Des ministres démissionnaires dont 17 ont été élus députés.

辞的部长中有17人当选为议员。

Sous la Vème République, aucun gouvernement démissionnaire n'est resté en fonction plus de neuf jours.

在第五共和国时期，没有任何辞政府的执政时间超过九天。

Le président péruvien démissionnaire sera-t-il quand même destitué ?

辞的秘鲁总统还会被弹指吗？

Boris Johnson doit déjà remplacer une vingtaine de démissionnaires.

鲍里·逊必须已经更换了大 20 名辞者。

Nicole Belloubet, la ministre démissionnaire de l'Éducation, exprime son émotion.

即将辞的教育部长妮可·贝卢贝 (Nicole Belloubet) 表达了她的感慨。

Que peut faire un gouvernement démissionnaire ?

辞的政府能做什么？

Mais le Premier ministre démissionnaire est aussi celui à afficher une cote de popularité dont peu ont été gratifiés à ce poste.

但是这位辞的总理的民意评价也显示了在这个位上很难获得民众的满意。

Le maire démissionnaire, qui souhaite aujourd'hui quitter la commune, doit être reçu à Matignon la semaine prochaine.

辞的市长现在希望离开该镇，必须在下周在马蒂尼翁接待。

SB : Au Liban le Premier ministre démissionnaire et trois ex ministres inculpés.

SB：在黎巴嫩，辞的总理和三名前部长被起诉。

Saad Hariri, le premier ministre démissionnaire du Liban, est attendu samedi à Paris à l'invitation du président Macron.

即将辞的黎巴嫩总理萨阿德·哈里里（Saad Hariri）预计将于周六应马克龙总统的邀请在巴黎举行。

L'archevêque démissionnaire de Washington qui était évêque à Pittsburgh entre 1988 et 2006 aurait contribué à étouffer le scandale.

据报道，这位辞的华盛顿大主教在1988年至2006年期间在匹兹堡担任主教，帮助平息了这一丑闻。

On comprend que le ministre démissionnaire peut renoncer à un texte immigration, mais qu'il faudra s'emparer du sujet.

我们理解辞的部长可以放弃移民法案，但这个问题必须继续讨论。

En tout cas l'annonce de son départ s'ajoute à une liste déjà important de démissionnaires de l'équipe de Donald Trump.

无论如何，唐纳德·特朗普团队本已重要的辞名单又增加了他离的消息。

Interview de Jean-Christophe Cambadélis dans LIBERATION. Premier secrétaire démissionnaire, il prône un PS collégial, force d’opposition entre Macron et Mélenchon.

采访Jean-Christophe Cambadélis在LIBERATION。一等秘书辞后，他主张建立一个议制的社团，这是马克龙和梅朗雄之间的对立力量。

Mais certains démissionnaires évoquent aussi des problèmes de santé, le cumul des mandats, la fatigue ou encore des raisons personnelles et professionnelles.

但也有一些辞者提到健康问题、务重叠、疲劳或个人和业原因。

Saad Hariri, le remier ministre démissionnaire libanais s'est exprimé depuis l'Arabie Saoudite. Il annonce notamment  son retour au Liban dans les prochains jours.

即将辞的黎巴嫩总理萨阿德·哈里里（Saad Hariri）在沙特阿拉伯发表讲话。特别是，他宣布在今后几天内返回黎巴嫩。

Le spécialiste des questions économiques, Emmanuel Macron, 37 ans, devient ministre de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique, pour succéder à Arnaud Montebourg démissionnaire.

37岁的经济问题专家埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）成为经济，工业和数字部长，接替已经辞的阿诺德·蒙特堡（Arnaud Montebourg）。

Près d'un tiers des mères démissionnaires évoquent des conflits, des désaccords ou des différends, notamment avec les membres de leur majorité ou de l'opposition.

近三分之一辞的母亲提到存在冲突、分歧或争议，尤其是与多数派或反对派成员之间的矛盾。

Ça paraît, c'est important aussi que je précise que finalement, il n'y a pas plus d'hommes démissionnaires dans les milieux bourgeois que dans les milieux populaires.

这看起来很重要， 我也要说明一下，最终在资产阶级圈子和普通民众中辞的男性数量并没有更多。

On y a beaucoup parlé, bien sûr, d'Emmanuel Macron, le ministre de l'Economie, démissionnaire. Les patrons veulent peser dans les débats, avant l'élection présidentielle de l'an prochain.

当然，有很多关于经济部长埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）辞的讨论。老板们希望在明年总统大选之前在辩论中权衡一下。