«Les priorités statistiques nationales ne devraient pas être dénaturées par les exigences internationales».

“国家统计的优先事项不能因国际上的要求而被打乱”。

Toutefois, certaines de leurs propositions, bien qu'utiles, auraient pu complètement dénaturer ce texte.

但是，他们的一些提议虽然很有用，却有可能对文本带来大改动。

Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.

战争是宗教的敌人，因为战争歪曲宗教。

Le paragraphe en question dénature ce mandat.

该段的确歪曲这种使命。

Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.

缔国还说，提交人的要求歪曲《》所承认的权利。

"La culture dénature-t-elle l'homme ?"

文化能否使人类脱离自然？

La transparence dans le domaine des armements diminue ainsi les malentendus et permet d'éviter les informations dénaturées.

因此，军备透明度减少误解，并帮助避免遭到歪曲的信息。

Cependant, pour que ce dialogue soit fructueux, les États Membres ne doivent pas s'efforcer volontairement de dénaturer les faits.

然而，为这一对话取得成果，会员国绝不能蓄意企图歪曲事实。

Le fait d'avoir trop d'activités et de projets qui ne sont pas vraiment régionaux affaiblit et dénature le programme.

手过多并非真正区域性的项目和活动，冲淡方案，扭曲方案的全貌。

À cet égard, la culture autochtone est parfois rendue invisible ou est dénaturée, tandis qu'est favorisée la langue nationale.

在这方面，土著文化有时无法看见或被扭曲，而国家语文受到偏爱。

Les tentatives visant à préserver l'environnement physique dénaturent de plus en plus les efforts consacrés à soutenir le développement humain.

试图保护自然环境的做法害保持人类发展的努力。

Sans s'écarter des normes internationales, ou les dénaturer, il est possible de prendre en compte les spécificités nationales, notamment à travers les dispositions de la Constitution.

在不背离或扭曲国际标准的情况下，对明显的国家特征给予考虑，尤其是通过宪法规定加以兼顾是有可能的。

Certaines interprétations et certaines manipulations des hommes quant à la religion l'ont dénaturée et associée, à tort, à l'extrémisme.

某些人对宗教所作的一些注释和窜改，歪曲宗教的性质，错误地把它与极端主义联系起来。

Au contraire, ce projet de résolution sélectionne des passages du Document final de la Conférence d'examen du TNP, utilisés hors de leur contexte, et dénature les résultats.

相反，这份决议草案有选择性的选用《不扩散条审议大会最后文件》，断章取义，歪曲历史。

L'inégalité dans les relations internationales ainsi qu'au niveau national pousse les marginalisés à trouver refuge notamment dans la religion, laquelle peut être dénaturée et devenir l'instrument de l'extrémisme.

国际关系的不平等以及国内的不平等使到社会上的被排斥者特别寻求宗教庇护，这可能使到宗教变质，成为极端主义的工具。

Ce phénomène sape le développement en dénaturant l'état de droit et en affaiblissant l'assise institutionnelle du pays et sape la confiance que le peuple afghan a dans ces institutions.

它影响法治，削弱国家的体制机构基础，破坏发展，破坏阿富汗人民对政府体制机构的信任。

Par ailleurs, quel que soit le secteur, nombre des politiques, lois et règlements sont entachés de préjugés à l'encontre des pauvres, qui dénaturent les prestations proposées aux collectivités déshéritées.

除此之外，大量现行政策、条例和法律存在着不利穷人的偏见，这些偏见贯穿所有部门，破坏向贫穷社区提供福利的效能。

De même, il est inacceptable que certains tentent de dénaturer le droit à l'autodétermi-nation en utilisant de nouvelles formules ou en changeant simplement la dénomination des territoires qu'ils dominent.

某些大国甚至企图通过利用新模式或改变其统治下领土的名称对自决权加以曲解，这同样也是不能受的。

Dans cette déclaration, il a abordé la question des enlèvements de plusieurs Japonais, en dénaturant les faits et en disant que rien n'a été fait pour régler cette question.

他在发言中提到几个本人被绑架的问题，并表示我们未就该问题采取任何行动，这显然是在歪曲事实。

De toute évidence, le droit à l'éducation doit être garanti financièrement, ce qui ne signifie pas qu'il doive se dénaturer ni relever exclusivement de négociations avec les organismes internationaux.

显然，受教育权必须在财政上得到保证，这并不意味着它将丧失其独特的性质，或受制于同国际组织的讨价还价。