Alors les Landes ne sera pas forcément pour des immenses randonnées avec des gros dénivelés.

所以，兰德省未必适合进行高海拔的长途徒步旅行。

Pas mal de dénivelé aussi à faire avec les tracteurs, donc ça consomme un peu.

拖拉机还要在很不平整的土地上耕作，因此耗费了不少燃料。

Pour ceux qui font le chemin d'un bout à l'autre, c'est 13.000m de dénivelé positif.

对于那些从一端到另一端的人来说，海拔增加了 13,000 米。

6 cm de dénivelé par kilomètre entre Cognac et Saintes.

干邑和圣特之间每公里的海拔差异为 6 厘米。

Heureusement, les 400m de dénivelés à gravir sont parsemés de multiples curiosités montagnardes.

- 幸运的是，400 米的海拔高度点缀山峰奇观。

654 marches pour 119 m de dénivelé.

654 级台阶，海拔 119 m。

Plus loin, il y en a de 2 à 3 m de dénivelé.

再往前，还有2～3m的落差。

8 km au total, plus de 1000 mètres de dénivelé et une végétation dense et humide.

全长8公里，海拔1000米，植被茂。

Le Thor des géants dans la vallée d'Aoste, 330 km, 25 cols, 24.000 mètres de dénivelés.

奥斯塔山谷的巨人雷神，330 公里，25 山口，海拔增加 24,000 米。

Il faut absolument que je m'entraîne sur du dénivelé et que je fasse un maximum de sport.

我必须绝对要在有坡度的地方训练，并尽可能地进行体育锻炼。

Pourtant, ils partent d'un bon pas, direction les lacs de Vens, 800 m de dénivelé plus haut.

- 然而，他们以良好的速度离开，向海拔高差 800 米的文斯湖驶去。

Je n'ai toujours pas fait de dénivelé, durant l'épreuve de l'Ironman, je devrais faire une étape de montagne.

在铁人三项比赛中，我还没有进行任何爬升，我应该会经历一段山地赛段。

Je n'ai jamais vécu de feu de forêt et je n'ai jamais monté un dénivelé aussi haut avec tout ce matériel.

- 我从未经历过森林火灾，也从未使用所有这些设备爬过如此高的高度。

Avec 1207 kilomètres parcourus et 75000 mètres de dénivelé gravi, il a établi un record sur la traversée des Alpes par ses sommets.

在徒步1207公里并攀登了75000米的海拔高度后，他在穿越阿尔卑斯山峰的行程中创造了纪录。

Il va falloir grimper plus de 300m de dénivelé avec ces claies de portage où sont rangés d'énormes tuyaux, plus de 20 kg sur le dos.

- 您必须背这些存放巨大管道的搬运架爬上超过 300m 的高度，背上的重量超过 20 公斤。

Donc c'est l'épreuve que je redoute le plus, j'ai peur de ne pas aller au bout, j'ai peur de ne pas réussir à faire le dénivelé prévu.

因此， 这是最令我畏惧的考验，我害怕无法坚持到底， 害怕无法完成预定的爬升任务。

En effet, creuser sous la Seine aurait coûté beaucoup plus cher en raison de la profondeur nécessaire au passage du métro, en plus des problèmes de dénivelés propres au sud de Paris.

事实上，由于地铁通过所需的深度，以及巴黎南部特有的地面不平问题，在塞纳河下挖掘的成本会更高。

La rigole doit utiliser le dénivelé naturel pour entraîner l'eau sans en perdre, tout en gérant la déclivité pour qu'elle ne se transforme pas en un trop fougueux torrent.

引水沟必须利用自然的落差引导水流，同时管理好坡度， 以免水流变成汹涌的急流。

Après 7 jours de marche 2000 m de dénivelé positif, l'ascension finale des brebis se présente comme une délivrance sous le regard de leurs cousins à cornes des hauts sommets.

- 经过 7 天的徒步 2000 米海拔提升，绵羊的最终攀登在它们长角表亲从高峰的注视下看起来像是一种解脱。

Et ainsi des personnes handicapées participent à une coure mythiques comme le Ventoux, la diagonale des fous, qui traverse l'ile de la Réunion sur 165 kilomètres et 10000 mètres de dénivelé, et qui est inclusive.

因此， 残疾人参加了像 Ventoux 这样的神话般的比赛，对角线 des fous， 它穿越留尼汪岛超过 165 公里， 海拔 10, 000 米，并且包容各方。