Chaque fois, elle avait cette impression d’être en train de dépecer un gigantesque cadavre.

每到这时，她总觉得自己是在为一个巨人整理遗体。

Si on attrape un lapin avec mon fils, j'aimerais le dépecer et le cuisiner en civet pour les enfants.

如果我和我儿子抓到一只兔子，我想剥掉它皮并给孩子做兔子肉炖菜。

Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour me laisser détrousser par un voleur ou dépecer comme un vulgaire gibier.

我跋山涉水来到此地，可不想被小路抢劫，也不想被当作不起眼猎物撕碎。

Le chien arriva très affaibli sur le rivage, où il trouva le père de Sanna, occupé à dépecer un phoque

狗到达岸边时非常虚弱，在那里它发现Sanna父亲正忙着剥一只海豹皮。

Quant à l’équipage, il ne demandait qu’à rencontrer la licorne, à la harponner, à la hisser à bord, à la dépecer.

至于船上全体人员，大家都希望碰着海麒麟，用鱼叉喇死它，把它拖上船来，宰割它。

L'animal est dépecé, en partie mangé par les chiens.

- 动物被剥皮，部分被狗吃掉了。

Et des peaux d'animaux dépecés... vivants. Comme aujourd'hui un peu.

还有被屠宰动物皮...生活。像今天一点点。

On dirait vraiment qu'on a dépecé un truc là Je pense qu'il est plus sage..

看起来我们真在那里屠杀了一些东西，我认为这更明智。

Il le dépeça, tanna comme il le put la peau de la bête et s'en fit une toque.

他宰了它，尽可能地剥下野兽皮，然后用它做了一顶帽子。

Ces objets célestes ne faisaient désormais plus penser à des blocs de construction, mais plutôt aux membres dépecés et aux viscères éventrés d'un géant.

现在天东西不再使人联想到积木，更像是一个巨人被肢解后肢体和内脏。

Lui à l'adolescence, il a été forcé à tuer et dépecer un ours en pleine nature, tout seul dans la neige.

十几岁时，他被迫在荒野杀死和屠宰一只熊，这一切都是在雪地里独自一人。

Même le chemin réserve une surprise macabre : au-delà de la riante prairie aux petits lapins… … un vautour dépèce un faon !

甚至这条小路也有着可怕惊喜： 除了笑草地到小兔子...秃鹰把小鹿倒了！

Mais quinze jours plus tard, le général Téofilo Vargas fut dépecé à coups de machette au cours d'une embuscade, et le colonel Aureliano Buendia assuma le commandement suprême.

但 15 天后，特奥菲洛·巴尔加斯 （Teofilo Vargas） 将军在一次伏击被砍刀割伤，奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校担任最高指挥官。

C'était là aussi que l'on jetait les rognures des abattoirs voisins, têtes dépecées, viscères pourris, déchets d'animaux qui flottaient, du lever au coucher du soleil, dans une mare de sang.

也是在那里，邻近屠宰场边角料被扔掉，被屠宰头颅、腐烂内脏、从日出到日落漂浮动物粪便都漂浮在血泊。

J'ai vu des cadavres être dépecés… Putain, c'était un véritable enfer… Il existe des tas d'archives vidéo sur cette période, vous pourrez aller les visionner. Quand on y pense, on peut s'estimer heureux d'avoir survécu.

人一死，立马就给分光了… … 真他妈是人间地狱，影像资料多是，你们可以自己看，想想那个时候都折寿啊。”

Bombarder Maïsso, on va bombarder la capitale, le sultan va tomber au moment de l'assaut final des Britanniques, son cimeterre au poing, et bientôt les Anglais vont pouvoir dépecer tout son état.

轰炸迈索尔， 我们将轰炸首都，当英国人发动最后攻击时， 苏丹将手持弯刀倒下，很快英国人就能瓜分他整个国家。

C'est ce qu'on se dit à la lecture de l'annonce parue dans LE FIGARO ce weekend : « Le dépeceur de Montréal va se marier .» Luka Rocco Magnotta avait, il y a cinq ans, tué puis dépecé son jeune amant chinois.

当我们读到本周末在《费加罗报》上发表公告时，我们对自己说：" 蒙特利尔屠夫将结婚。五年前，卢卡·罗科·马格诺塔（Luka Rocco Magnotta）杀害了他年轻国情人，然后屠杀了他。

Ce château de louveciennes, si chère à la comtesse, a échappé de peu à la ruine. Une société japonaise l'avait acquis dans les années 1990, est littéralement dépecer. la famille gounod l'a racheté il y a dix ans, et a tout fait pour le sauver.

这座卢维西安城堡，伯爵夫人如此珍视，勉强逃脱了废墟。上世纪90年代，一家日本公司收购了它，实际上就是在屠宰。古诺德家族十年前买，千方百计存了。

Dans les pires cas, les ânes sont dépecés.

En un mot, il s'apprête à dépecer la France.