Elles se mettent en danger par ne se font pas dépister.

她们不愿意年检，将自己置于危险的境地。

Nous soulignons en outre l'importance qu'il y a à dépister les transactions monétaires relatives à ce domaine.

此外，我们强调追查与该领域相关的货币交易的重性。

Dans le programme national, on s'efforce de tester autant de femmes enceintes que possible pour dépister le VIH.

国家方案做出努力，对尽可能多的孕妇进行艾滋病毒检查。

L'épidémie gagnant dans les zones de forte prévalence, un nombre croissant de femmes enceintes sont dépistées positives pour le VIH.

随着这种病在高发地区的扩展，艾滋病毒检查阳性的孕妇日益增加。

Cette convention a pour objet d'encourager et de renforcer le développement des mécanismes nécessaires pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption.

该公约的宗旨是促进和加强各种必机制的设置，以防止、察觉、惩处和消除腐败。

Dans 1,08 % des cas, (643 femmes) on a décelé une tumeur maligne et on a dépisté un carcinome invasif chez 25 femmes.

在1.08%的妇女中（643名）发现了恶性异化，25名妇女中发现了扩散性癌症。

La lutte contre le terrorisme ne peut réussir que si tous les pays coopèrent entre eux afin de dépister et d'arrêter les terroristes recherchés.

只有所有国家为追踪和逮捕拿的恐怖分子进行合作，击恐怖主义的斗争才能功。

Il semble que la police devrait s'employer davantage à dépister les cas de mariages forcés et à enquêter sur le bien-fondé d'allégations de polygamie.

看来警方应该更加积极地寻找强迫婚姻的案例并调查关于一夫多妻现象的报告。

Le taux de cancers du col utérin dépisté sur place représentait 50 % du taux de cancers invasifs diagnostiqués chez les femmes de cet âge.

原位宫颈癌与这个年龄的妇女诊断出的侵袭性癌症之比超过50%，由此证明了预防措施的实效，并且提高了人们对降低宫颈癌发病率和死亡率的期望。

Un groupe de travail examine actuellement toutes les lois maltaises afin de s'assurer que toute disposition discriminatoire cachée qui continuerait d'exister soit dépistée et supprimée.

一个工作小组正在审查所有马耳他的立法，以确保查出和消任何尚未发现的暗藏的歧视性条款。

L'existence de tels liens a montré qu'il était nécessaire de disposer de technologies permettant de dépister les maladies à un stade précoce et d'empêcher leur propagation.

根据这些联系，说明需技术及早查明疾病并防止其蔓延。

Plus de 5000 femmes se sont déjà fait dépister avec 5% de cas décelés.

已有5 000多名妇女经过了普查，检出率为5%。

Dans neuf cas sur dix pourtant, il se soigne très bien si le mal est dépisté à temps.

其实只及时检查发现，十有九个能到很好的治疗。

Ces autorités sont-elles formées de manière à pouvoir dépister les biens et avoirs qui seraient le produit d'activités criminelles ou qui seraient destinés à financer le terrorisme?

同样，芬兰是否为上述当局提供资产追查技术培训，以查明犯罪所资产或用于资助恐怖主义的资产？

Le Département a également indiqué que cet inventaire servirait à dépister les compétences qui font défaut dans telle ou telle mission et dans tel ou tel groupe professionnel.

维和部表示这一模块还将用于查明各特派团和特定职业类内的种种差距。

Si la race et la religion peuvent être des facteurs pertinents, elles ne devraient pas être les seuls critères sur lesquels s'appuient les États pour dépister des terroristes présumés.

尽管种族和宗教可能是相关的素，但这不应当为非国家在甄别恐怖主义嫌疑人中所依据的唯一标准。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒不胜了解及误会.

Lorsque le handicap ou le retard de développement d'un enfant est dépisté très tôt, ce dernier a beaucoup plus de chances de bénéficier d'une éducation préscolaire adaptée à ses besoins.

如果儿童在早期被发现患有某种残疾或发展迟缓，该儿童将有更好的机会受益于针对与其个人需求设计的早期幼年教育。

Lorsque l'infection est dépistée, les femmes enceintes bénéficient de la gratuité du traitement antirétroviral, de la trithérapie, des soins prénatals et de l'accouchement par césarienne à 38 semaines de grossesse.

经诊断后，应免费提供抗艾滋病毒药品、三合疗法和分娩护理，如选择剖腹产术就直至妊娠第38个星期为止。

Pour pouvoir dépister les handicaps de manière précoce, les professionnels de la santé, les parents, le personnel enseignant et les autres professionnels qui travaillent avec des enfants doivent être extrêmement bien informés.

早期发现需卫生专业人员、父母、教师以及从事儿童工作的其他专业人员有很高的意识。