Les arbres se dépouillent de leur feuillage.
树上的叶子掉光了。
On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle .
人们在他的体前默哀3分钟。
Et voici leurs dépouilles quelques heures plus tard.
这些是几小时后她们的尸体。
Il n'y a pas de dépouilles à demander ou à prendre.
没有任何要求或索取的战利品。
EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.
欧盟驻科法治团查明并交还了超过44具失踪人员的骸。
L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.
伊拉归还了在伊拉找到的236名失踪的科威特人的骸。
De nombreuses dépouilles mortelles ont été identifiées et remises aux familles.
确定了许多骸的份，并将这些骸交还给家属。
L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.
日本对于这两人的骸的份提出了争议。
Neuf dépouilles ont récemment été rapatriées du Koweït en Iraq.
最近，从科威特向伊拉运回了九具体。
Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.
据举报，事件中有18名囚犯受伤，17名囚犯被枪击死亡；死者的尸体次日在未进行验尸的情况下被埋藏。
Récemment, 28 dépouilles ont été exhumées dans la région de Pec.
最近在佩奇地区挖出了28具骸。
Atkins a pris en charge les frais de rapatriement de sa dépouille.
有关开支涉及将其体运回国的费用。
Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.
坠机遇难者的物送回，但调查工作正在进行之中。
Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.
挖掘出来的体总数仍然是340具左右。
Sur les quelque 325 dépouilles déjà rapportées au Koweït, 230 ont été identifiées.
约有325具体运到科威特，其中230具验明份。
En français, le terme dépouilles (« spoil » en anglais) signifie également cadavre.
法文将，“掠物”一词译为dépouille，也有尸体的意思。
La remise aux familles des dépouilles mortelles des personnes disparues devrait commencer en juin.
预计向家属归还失踪人员体的进程将从6月开始。
J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.
我注意到对三名科威特失踪人员的体进行了辨认。
La dépouille mortelle d'un deuxième Koweïtien a été identifiée le 14 juin.
14日确认了第二个科威特人的体份。
La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.
殿下的体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.
因为自1791年以来，先贤祠一直是法国史上重要人物遗骸的所在地。
La dépouille de l'âne est un masque admirable.
这张驴皮是一个非常好的面具。
Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.
在过去，死者的身体被包裹在一个白色的裹尸布中。
Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.
66位王后和国王的遗体安息在那里，直到路易十八。
Pire : il offre sa dépouille en cadeau à Hreidmarr, le père de la victime !
他将奥特尔的遗体作为礼物送给他的父赫雷德马尔！
Lorsque les bactéries se décomposent, elles peuvent produire des gaz qui s'accumulent à l'intérieur de la dépouille.
当细菌分解时，它们会产生气体，在遗体内堆积。
Sa dépouille (son corps) sera transférée dans le cimetière du Père-Lachaise presque 100 ans plus tard en 1792.
差不多100年后，即1792年，他的尸体将被运往拉雪兹。
Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.
我的桌子上堆了一大堆提单，我都得处理。
Elle en aura besoin pour récupérer sa dépouille et l'enterrer.
她将需要它来找回她的尸体并埋葬它。
Si les géologues trouvent de nouvelles dépouilles, encore faut-il pouvoir les identifier.
- 如果地质学家发现新的遗迹，仍然有必要能够识别它们。
La foule progresse le long de la nef centrale jusqu'à la dépouille du pape émérite.
人群沿着中央中殿走向名誉教皇的遗迹。
Quand on les récupère, on les dépouille complètement.
- 当我们回收它们时，我们将它们完全剥离。
La file d'attente pour s'incliner devant sa dépouille atteignait un kilomètre et demi dans l'après-midi.
下午，向他的身体鞠躬的队列达到了一里半。
La dépouille d'Hervé Gourdel retrouvée d'après les autorités algériennes.
根据阿尔及利亚当的说法，Hervé Gourdel的遗骸被发现。
La dépouille de Camille Lepage est arrivée ce mercredi à Bangui.
Camille Lepage的遗体于本周三抵达班吉。
La dépouille arrive sous une immense tente dressée sur la propriété de Mandela.
尸体到达曼德拉财产上竖立的巨大帐篷下。
On s'attend à ce que des centaines de milliers de personnes viennent saluer sa dépouille à Westminster.
预计将有数十万人前来威斯敏斯特迎接他的遗体。
Autour de sa dépouille, quelques soldats ont été dépêchés mais pas d'hommage national.
在他的遗体周围，派遣了一些士兵，但没有国家贡品。
Vous l'avez dit, demain, la dépouille d'Elizabeth II sera exposée en chapelle ardente.
正如你所说，明天伊丽莎白二世的遗体将安葬。
Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.
这些第一批遗骸将被带到希尔弗瑟姆军事基地，在那里将开始识别过程。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
史冷知识 史冷知识 
外人 L'Étranger 
体前默哀3分钟。
归还了在伊拉
份，并将这些
史上重要人物遗骸的所在地。
赫雷德马尔！
。
里半。
