Avec ses 55 victimes, ce déraillement constitue la première grande catastrophe ferroviaire de l'histoire mondiale.

这次脱轨有55名受害者，是世界第一次重大铁路灾难。

Il s'agit cette fois-ci d'un déraillement dans le nord-est du pays.

这次是在东北出轨。

Car, depuis le déraillement du train, dans la rivière aux alentours, 3500 poissons sont morts.

- 因为，自从火车出轨后，周围的河里，已经死了3500条鱼。

Le déraillement d'une rame de métro à Moscou ce matin à une heure de grande affluence.

今天早莫斯科一列地铁列车在繁忙时刻出轨。

Une enquête a aussi été ouverte pour déterminer les causes du déraillement du train.

还展开了一项调查，以确定火车出轨的原因。

Car plus les températures grimpent, plus les rails peuvent se déformer sur quelques centimètres et créer un déraillement.

- 因为温度越高，铁轨在几厘米内变形并产脱轨的可性就越大。

ZK : En Égypte, au moins onze personnes tuées dans le déraillement d'un train au nord du Caire.

ZK：在埃及，至少有11人在开罗以北的火车出轨事故中丧。

Plus de 10 jours après le déraillement, quand les experts indépendants arrivent sur place ils constatent des manquements, mais un peu tard.

出轨10多天后，当独立专家到达现场时，他们现了缺点，但有点晚了。

Quinze personnes ont été hospitalisées à la suite du déraillement d'un train de passagers dimanche matin dans la province du Heilongjiang (nord-est).

周日早，东北黑龙江省的一列客运列车出轨后，有15人住院治疗。

Aux Etats-Unis, les zones d'ombre et les interrogations de la population après le déraillement spectaculaire d'un train transportant des produits toxiques dans l'Ohio.

在美国，俄亥俄州一列运送有毒产品的火车人的脱轨事故后，灰色地带和民众提出的问题。

La conséquence de l'explosion à laquelle ont été confrontés les habitants de l'Ohio après le déraillement d'un train il y a 15 jours.

15 天前火车出轨后，俄亥俄州居民面临爆炸的后果。

Le déraillement d'un train à Philadelphie aux Etats-Unis qui a fait au sept morts, et plus de 200 blessés, tandis que la piste d'un excès de vitesse est évoquée.

FB：美国费城一列火车出轨，造成七人死亡，200多人受伤，同时催了超速行驶的痕迹。

Des anomalies avaient été détectées plusieurs mois avant le déraillement du train de Brétigny-sur-Orge (Essonne) qui a coûté la vie à sept personnes le 12 juillet, rapporte jeudi le Figaro.

据《费加罗报》周四报道，在奥尔日河畔布雷蒂尼（埃松）火车出轨前几个月就现了异常情况，该列车于7月12日造成七人死亡。

Depuis que le feu s'est éteint, après le déraillement du train, notre agence n'a pas détecté dans l'air un niveau de pollution préoccupant pour la santé de la communauté.

- 自从火车出轨后大火熄灭以来，我们的机构没有检测到空气中的污染程度会影响社区的健康。

Soixante-dix-neuf personnes sont mortes dans le déraillement d'un train entre Yaoundé-Douala vendredi au Cameroun, et près de 600 autres sont blessées. Aujourd'hui était une journée de deuil national dans le pays.

星期五，在喀麦隆，雅温得 - 杜阿拉之间的火车出轨造成79人死亡，另有近600人受伤。今天是该国全国哀悼的日子。

Le site sur lequel s'était produit le déraillement du train reliant Paris à Limoges, qui avait fait 7 morts, a d'abord été visité par des experts de la SNCF avant d'être accessible aux juges indépendants.

连接巴黎和利摩日的火车出轨，造成7人死亡，SNCF专家首先访问了该地点，然后才可供独立法官进入。

La Russie a interpellé deux ouvriers du métro de Moscou pour violation des normes de sécurité après le déraillement tragique d'une rame, dont le bilan ne cesse de s'alourdir : 22 morts et 217 blessés.

俄罗斯在一列火车悲惨出轨后逮捕了两名违反安全标准的莫斯科地铁工人，其死亡人数继续升：22人死亡，217人受伤。

L.Delahousse: Aux Etats-Unis, le déraillement d'un train, des produits toxiques à son bord et un impressionnant nuage de fumée noire... Voilà le cocktail qui suscite légitimement l'inquiétude de la population d'une commune de l'Ohio.

- L.Delahousse：在美国，火车脱轨、车的有毒产品和令人印象深刻的黑烟… … 这种鸡尾酒理所当然地引起了俄亥俄州居民的关注。

Cet avertissement avait expiré en février 2017. 3. Deux personnes ont été légèrement blessées dans le déraillement d'un train lundi soir à Dortmund, une ville de l'Etat allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a déclaré la police fédérale de l'Etat sur Twitter.

此警告已于 2017 年 2 月过期。3.周一晚，在德国北莱茵 - 威斯特法伦州多特蒙德市的一次火车出轨中，有两人受轻伤，该州的联邦警察在推特说。

En 2013, 7 personnes ont perdu la vie suite au déraillement d'un train à Brétigny-sur-Orge.