Harry ouvrit son exemplaire de L'Oracle des rêves et observa Ombrage à la dérobée.

哈利打开他那本《解梦指南》，一边偷偷地注视着乌姆。

Mais sur le chemin du retour, alors qu'il se baigne dans l'Euphrate, l'herbe lui est dérobée par un serpent.

但在回来的路上，在幼发拉底河洗澡时，草被蛇从他身上偷走了。

En se promenant à côté d’elle, il regardait à la dérobée ses mains, ses bras, son port de reine.

他在她身边走着，偷偷地望着她的手，她的胳膊，她那女王般的仪态。

On y montait par un escalier, échelle plutôt qu’escalier, n’ayant pour entrée qu’une porte dérobée dans la grande salle du premier.

二楼的大厅有一扇暗门，通过楼梯——与其说是楼梯，不如说是梯子——上去。

La somme moyenne dérobée aux entreprises est de 13 500 euros, affirme l'assureur.

保险公司表示，从公司被盗的平均金额为 13,500 欧元。

Les Eagles of Death Metal arrivent discrets par une porte dérobée.

死亡金属之鹰从门悄悄来到。

L'entrée se fait ensuite par une porte dérobée.

然通过门进入。

De retour à l'hôtel, Julia traversa le hall à la hâte et emprunta la porte dérobée qui donnait sur le couloir de la buanderie.

回到酒店，朱莉亚急急忙忙地穿过大厅，打开通往洗衣间走廊的暗门。

À moins que la noix de coco ne soit dérobée en cours de route.

除非途中椰子被偷走了。

Et « fur » en latin veut dire le voleur : ce qui se fait furtivement se fait donc à la dérobée.

“fur”在拉丁语中的意思是小偷：因此，偷偷地做的事情就是秘密进行的。

Avec ce pécule, il se déplace sans doute à bord de la Volkswagen Polo, dérobée à la réceptionniste, le 29 janvier, une semaine.

靠着这笔钱，他很可能驾驶着偷来的大众波罗车（1月29日从接待员处窃得），逃亡了一周。

La masse totale dérobée au grand Univers serait sûrement de plusieurs centaines de millions de tonnes, ou bien peut-être cent millions de milliards de milliards de tonnes.

所以，大宇宙最终被夺走的质量至少有吨，甚至可能是吨。

Sortez par cette porte, dit-elle en poussant une petit porte dérobée, et revenez à onze heures ; nous achèverons cet entretien : Ketty vous introduira chez moi.

“请走这扇门，”米拉迪一边推开一扇暗门一边说，“十一点钟您再来，我们把要说的话全谈完；凯蒂会领您到我房间的。”

Dans tous ces mots, c'est la lettre J qui a été dérobée.

所有这些词的字母J都被掠走了。

La plupart des élèves, fascinés, observaient à la dérobée le professeur Trelawney qui s'était redressée de toute sa taille, ses colliers et ses bracelets de perles s'entrechoquant bruyamment.

教室大多数同学都呆呆地望着特劳妮教授，只见她把身体挺得笔直，那些珠子和手镯丁丁当当响个不停。

Vendredi soir, c'est par une porte dérobée qu'il est sorti du tribunal de Melun, mis en examen pour homicide et blessures involontaires aggravés par l'usage de stupéfiants.

星期五晚上，他是从门离开默伦法庭的，他被指控犯有杀人罪和因吸食毒品而加重的非自愿伤害罪。

Un soir, après s'être longtemps dérobée à son passé, elle arriva à l'hacienda de la cousine Hildebranda, et lorsqu'elle la vit qui l'attendait sur le seuil, elle faillit s'évanouir.

一天晚上，她隐瞒了自己的过去很久，来到了希尔德布兰达表姐的庄园，当她看到她在门槛上等她时，她乎晕倒了。

Le sens d'origine fait bien comprendre cette signification dérivée parce que furtif veut dire qui se fait à la dérobée, pas exactement en cachette mais tellement vite que ça passe inaperçu de tout le monde ou presque.

最初的含义使这个派生的含义变得清晰， 因为“偷偷摸摸” 意味着它是秘密进行的，不完全是秘密的， 但速度很快， 乎每个人都没有注意到。

L'entreprise comme le ministère de la Défense s'en défendent : « NSO est une entreprise privée (... ) Elle n'est pas une porte dérobée pour les services de renseignement israéliens » , assure l'avocat de NSO au journal britannique The Guardian.

该公司和国防部都为自己辩护：" NSO是一家私营公司。。。。。。" 这不是以色列情报的门，" 国家统计局的律师告诉英国《卫报》。

Dès qu'elle échappait aux regards publics, elle se dirigeait à la dérobée vers le petit parc des Evangiles et là recevait ses nouvelles amies ou celles, plus anciennes, du collège ou des cours de peinture : un substitut innocent à l'infidélité.

她一逃过公众的目光，就偷偷地去了福音书的小公园，那接待了她的新朋友，或者那些来自大学或绘画班的老朋友：一个无辜的不忠的替代品。