La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人员过度拥挤和设施陈旧对拘押条件造成影响。

Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

该公约中所使的词汇似乎已经废。

Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.

某些条款的现行措辞也许已经过时，可能需要修订。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很简单，有时还感觉呆板，但对于懂得欣赏它们的人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

Il est regrettable que l'approche désuète du Comité spécial de la décolonisation ait empêché que ce fait soit reconnu.

遗憾的是，非殖民化问题特别委员会的过时做法似乎没有使之获得承认。

Ces armes sont du point de vue militaire désuètes et elles ne sont plus pertinentes dans les relations transatlantiques.

这些武器在军事上是过时的，再同跨大西洋关系相关。

Il est impératif que la composition et le rôle du Conseil de sécurité reflètent ce changement et qu'ils ne restent pas désuets.

安全理事会的构成和作必须反映这种变化，而是仍然处于过时的状况。

Les trois premiers projets de résolution appuient des institutions dont les activités et les démarches à l'égard des questions en jeu restent déséquilibrées et désuètes.

头三份决议草案支持那些活动和处理问题的方针继续平衡和过时的机构。

Le Sous-Groupe de travail chargé de la gestion des avoirs a proposé l'adoption d'une approche commune au sein de l'Organisation pour éliminer les micro-ordinateurs désuets.

资产管理组提出了处理联合国内陈旧个人计算机的共同办法。

Le recyclage rituel de ces projets de résolution désuets d'année en année reflète la méconnaissance totale du processus de paix et des réalités nouvelles au Moyen-Orient.

一年又一年例行公事般地把这些早已过时的决议草案拿出来重新抄作，反映了对和平进程和中东新现实的完全无知。

L'élargissement du Conseil de sécurité et la réforme de groupes électoraux désuets sont nécessaires pour permettre au Conseil d'être plus représentatif de la communauté internationale d'aujourd'hui.

扩大安全理事会以及改革过时的组对于确保安理会代表当今国际社会来说，必可少。

La population de Gibraltar n'accepte pas l'argument du Royaume-Uni selon lequel des critères désuets appliqués par les Nations Unies constituent un obstacle à la décolonisation de Gibraltar.

直布罗陀人民并没有接受联合王国的说法，即联合国采了过期的非殖民化标准，因而阻碍了直布罗陀的非殖民化进程。

Une bonne partie de la mondialisation - les économies qui dépassent les frontières, les réseaux de communication qui rétrécissent le monde - semble rendre désuet le modèle de l'État-nation.

全球化到这一地步——超越边界的经济、使世界缩小的通讯网络——似乎使早先的民族－国家模式过时了。

Ainsi, Louise arrive en tête du classement des prénoms féminins les plus donnés à Paris.Doux et désuet, il caractérise fortement cette envie de retour au passé et à sa belle époque...

Louise排名巴黎女孩名字第一，这个温柔而复古的名字表达了想要回到过去，回到以前美丽时代的强烈愿望。

Deuxièmement, le Rapporteur spécial n'était pas convaincu que la protection diplomatique était devenue désuète du fait de l'existence de divers mécanismes de règlement des différends auxquels les individus avaient désormais accès.

其次，他认为，由于个人现在已经能够利一些解决争端办法，而使得外交保护过时。

Il est douteux que les exigences désuètes mentionnées à l'article 38 et à l'alinéa b) de l'article 30, à savoir que les États doivent donner satisfaction et des garanties de non-répétition, aient leur utilité.

他怀疑草案第38条和第30（b）条所提及的各国应提供抵偿和保证重复的过时的规定到底有什么效。

Cette dernière était devenue désuète sur le plan international et ne convenait plus pour régir certaines situations locales, par exemple en ce qui concerne les petites exploitations minières, le commerce des minéraux et l'environnement.

旧《采矿法》已落伍于国际形势，也足以处理当地情况，如小规模矿工、矿物交易和环境。

Il favorise la croissance économique et industrielle en dynamisant les structures désuètes, en les ouvrant à toutes les catégories et en les rendant plus productives afin qu'elles profitent à toutes les couches sociales du pays.

通过使旧制度更加活跃并提高其包容性和创造性，促进了经济和工业发展，目的是惠益本国所有的社会部门。

Je me souviens en particulier d'une intervention dans laquelle l'orateur a déclaré qu'on a beau nous parler de réformes en cours à l'ONU, pourtant, certains de ses organismes, dont le Conseil de sécurité, restent terriblement désuets.

我特别记得有人发言指出，尽管有人告诉我们说改革正在进行，但联合国的一些机构依然十严重地符合时代要求，安全理事会就是其中之一。

Cependant, sa délégation ne peut pas apporter son appui au projet de résolution, car ce dernier trahit une approche désuète, qui remonte à l'époque où le peuple palestinien croyait que l'ONU était la solution à ses problèmes.

但是，美国代表团能支持该决议草案，因为它体现的是一种过时的做法，即巴勒斯坦人民认为解决其问题的关键在于联合国。