Oui, mon ami, dans la dévotion la plus exaltée.

“是，我朋友，最狂热虔诚。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特对比使他大为感动。

Cette dévotion-là, disait le père Gillenormand à sa fille, correspond au rhume de cerveau.

“这种虔信，”吉诺曼老爹对女儿说，“象头部感冒。

– Ta dévotion n'est rien d'autre que de la couardise.

“你忠心只不过是怯懦而已。

À propos, sais-tu ? la mère de tes élèves est tombée dans la plus haute dévotion.

“便问句，你知道吗？你学生母亲现在可虔诚啦。”

L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.

因此，祭品是大家奉献见证，它试图以某种方式哄骗神灵。

En SaintJean La dévotion, l'hypocrisie contre les dévots qui lui reproche ses amours avec mademoiselle de lavalière.

在《圣约翰献身》中，他虚伪对比那些批评他与拉瓦利耶小姐有染虔诚者们。

Elle brûlait un bâton d'encens devant une statue du Bouddha et ses gestes paraissaient empreints de dévotion.

她正在佛像前烧香，举动都是很虔诚样子。

Jusqu’alors tout avait si bien marché ! La terre et l’eau semblaient être à la dévotion de son maître.

这次旅行直到目前为止沿途都是帆！地和海洋似乎都是忠诚地在为他主人效劳。

J'ai horreur de la dévotion aux chefs-d'oeuvre, dit-il, il faut aller de l'avant.

他说，我讨厌对杰作膜拜，必须向前走。

Ils allèrent à toutes les eaux du monde; voeux, pèlerinages, menues dévotions, tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

他们跑遍了各个地方；许愿，进香，祈祷，什么方法都试过了，但点效果都没有。

Ici, il s'agit plutôt d'un « devoir » ou une « dévotion » envers les dieux, et aussi envers sa famille.

在这里，它更多地是指对神，和家人“责任 ”或“奉献”。

De tout temps, les hommes célèbrent leur victoire ou leur dévotion en construisant des formes symboliques, soit très féminines, soit très viriles.

人们总是通过建造象征性建筑来庆祝他们胜利或奉献精神，要么很秀气，要么很雄壮。

Elle continua à parler de ses vertus, de sa dévotion, de son dévouement au service de ceux qui souffrent.

她继续谈论她美德、她奉献、她为受苦者服务奉献精神。

C'est fascinant de voir ce qu'ils font et de voir la dévotion, en fait, et cet engagement pour la vie.

看到他们工作， 看到他们奉献精神，实际上，还有他们对生命投入， 真是令人着迷。

Et l'objectif est clair vous l'avez compris : personne ne doit dormir tranquille et la dévotion envers Staline doit être totale.

目标很明确，你已经明白了：没有人应该安然入睡，必须完全献身于斯大林。

Il n’y avait rien à dire à la dévotion de M. de Moirod, elle était au-dessus de toute comparaison, mais jamais il n’avait monté à cheval.

德·穆瓦罗先生虔诚无话可说，谁也比不了，可是他从来没有骑过马。

Il tâchait cependant de s’exciter à la dévotion, de s’élancer dans l’espoir d’une vie future où il la reverrait. Il imaginait qu’elle était partie en voyage, bien loin, depuis longtemps.

然而他也想激起自己对宗教虔诚信仰，希望来生还可再见到她。他又幻想她是出远门去了，己经去了好久。

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为笔巨大财产继承人过早地成为阿谀奉承对象，还有她坚决地倾向于宗教虔诚，这都使她具有种完全内向生活方式。

Par conséquent, il voulut s'occuper lui-même des élevages d'abeilles, et il s'y consacra avec la plus grande dévotion, alors même qu'auparavant il n'avait jamais vu une ruche de près.

因此，他想亲自照顾养蜂场，他以最大奉献精神投入其中，尽管他以前从未近距离见过蜂巢。