Tu effaces ça tout de suite !

您马上删除！

Que le justicier s’efface, que le savant continue la paisible exploration des mers !

但愿判官逝去，而学者平静的海底勘探!

Enfin s’efface cette mine maussade ! Veux-tu que nous allions marcher ?

“阴郁的脸色总算消失了！要要出去走走？

Tout le contenu de la mémoire s'efface et les derniers souffles de vie sont rendus à la mort.

所有的记忆都会消失，最后的生命气息将会停止。”

Ah ! les remords ! les remords ! ils avaient dû, jadis, dans les premiers temps, la torturer, puis ils s’étaient effacés, comme tout s’efface.

唉！悔恨！悔恨！它们该当头几次的时候有过，使她痛苦过，后来它们就消失了，和一切一样消失了。

De l’intervalle parcouru, rien ne reste présent à votre souvenir qu’un brouillard vague dans lequel s’effacent mille images confuses d’arbres, de montagnes et de paysages.

途中的一切，的记忆里，只剩下一片朦胧的云雾，什么树啊，山啊，景致啊，一切的一切，全都隐没里边。

Chemin faisant, on a soin que les rameurs fassent circuler la bouteille ; on efface de sa devise le mot raison, et les verres bien remplis passent de main en main.

行令猜拳频递盏，拆牌道字漫传钟。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

能接受会把的关心和爱抚完全遗忘，并且由于恐惧空虚的天性，有一天会用责备和悔恨来弥补这个遗忘？

Faut pas que tu sois l'ami à qui elle a envie de dire : Regarde ma belle collection d'effaces. Parce que là tu tombes dans la friend zone. Tu veux pas être ça.

必成为她所说的那种朋友，看看我的漂亮的橡皮擦收藏。因为这样就进入了朋友的圈子内。想成为这样的朋友。

Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.

“忘掉这一切就像忘掉一个恶梦吧，”波尚说，“让它像那变黑的纸张上的最后的火花那样消失，像那从无声的灰烬上发出来的青烟那样飘散吧。”

Prend ta vie Puisque la vie reprend, Puisque c'est elle qu'on aime elle nous le rend, Prend la vie comme elle t'aime, Prend tout ce qui passe avant que ça s'efface.

因为生命会回报，因为生命爱，因为它回报我们，抓住会过去的事，它消失之前。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

总是头一个来到餐厅门前，然后退到一边，让的妻子先进去。于是，那像小黑老鼠一般瘦小的妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。

On a laissé efface nos créer des problèmes.

O.Scholz est le nouveau chancelier allemand. A.Merkel s'efface après 16 ans au pouvoir.

Je déteste quand quelqu'un est en train de m'écrire sur facebook puis il efface.

Ils leur reste l’autoritarisme qui leur permet de survivre mais ça n’efface pas le bilan.

C'est figure historique du Timor qui s’efface aujourd’hui pour laisser place à une nouvelle génération de dirigeants.

Toute cette politique estce que aussi efface ce bain de forêt?

La culture des blockbusters et les technologies effacent le temps, d'avant quand le cinéma était un art respecté attendu commenté…

Et ce n'est pas tout, le président efface unilatéralement plus de 3 milliards de dollars de dette extérieure.