Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.
听到了消息她立刻昏倒了。
Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée.
在最近动乱中，国家警察几乎彻底崩溃。
L'économie s'est effondrée au cours de cette période.
经济在这段时期出现崩溃。
Dans le même temps, les économies régionales se sont effondrées.
同时，这些地区经济崩溃。
Faute de quoi, c'est la notion même de communauté qui s'effondre.
没有这一规章，国际社会概念将不复存在。
En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.
此外，通讯塔受到坏，很可能倒塌。
Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.
他脸色苍白、身体虚弱，似乎晕厥，几乎衰竭。
Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée.
在战争和当前干旱夹击下，阿富汗经济正处于低谷。
Elles ont joué un rôle fondamental pour préserver l'ordre social lorsque les communautés s'effondraient.
当社区崩溃时，她们在维持社会秩序方面至关要。
Le 9 septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais.
9日，坑道崩塌，导致若干刚丧生。
Nos ressources ont diminué, notre économie s'est effondrée et notre population a subi d'indicibles souffrances.
我国资源急剧减少，我国经济四分五裂，我国人民也经受了不堪言状苦难。
Voilà-t-il pas que l'escalier s'effondre!
哎呀, 楼梯坍了!
Des toits s'effondrent sur des familles entières.
全家人被掩埋在坍塌屋顶下。
Il ne faut pas laisser s'effondrer le processus d'Arusha.
绝不能使阿鲁沙进程解体。
Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.
民族阵线袭击波戈洛后，该联盟瓦解。
C'est là une nécessité pour éviter l'effondre-ment du processus de paix.
为防止和平进程崩溃这是必要。
Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.
随着法西斯主义倒下去，联合国站起来。
L'économie palestinienne s'est effondrée et dépend entièrement de l'aide extérieure.
巴勒斯坦经济瘫痪，完全依靠国外援助。
L'infrastructure du terrorisme s'effondrerait si ses sources de financement étaient résolument coupées.
切实切断恐怖主义资金来源就可以对整个恐怖主义基础设施造成毁灭性打击。
Nous ne pouvons plus imposer des structures qui s'effondreront dès le départ de la communauté internationale.
我们再也不能够将各种体制强加于人了，因为一旦国际社会离开，这些体制就会崩溃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais patatras ! , C'est carrément le régime qui s'effondre !
但是，糟糕！整个政权都崩溃！
L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.
古埃及帝国最终在公元前2200年左右分崩离析。
Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.
然几个小时比赛中，查尔斯因内部出血倒下。
Un sortilège heurta alors le banc de pierre qui s'effondra sous les pieds de Harry.
一道咒语击中石蹬，正好打在哈利脚跟旁边。
Il avait cru que la galerie s’effondrait derrière son dos.
他以为他巷道塌。
Il espérait que le toit n'allait pas s'effondrer.
但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许反倒会和些。
Quand le papa de Hugo fut muté à Toulouse. C'est tout notre petit monde qui s'effondrait.
当Hugo爸爸被调到图卢兹时候，我们小世界崩塌。
Ce dont on était convaincu s’effondrait !
确信事物都崩溃。
Un mythe se brise, un symbole s’effondre.
一个神话被打碎，一个象征被打破。
Son cheval, atteint par des flèches, s'effondre.
他马被箭射中，倒下。
Désormais, en dehors d'Uranus, la majeure partie du système solaire s'était effondrée.
现在，除天王星，太阳系绝大部分都已经二维化。
Harry l'avait vu s'effondrer sur le sol.
哈利看见他倒在地上。
Les structures sociales s’effondrent. Personne n’appartient à un univers donné.
社会结构崩塌。没有人是属于一个确定环境。
L'Empire perse est puissant, mais il va s'effondrer.
波斯帝国很强大，但它要瓦解。
Le cuisinier s'effondre et meurt quelques heures plus tard.
几小时厨师倒地亡。
Au loin, deux montagnes rutilantes s'effondrèrent sur le sol.
两座发着红光山峰砸落到远方大地上。
Si les prix tombent trop bas, la rentabilité des centrales s’effondre.
如果价格跌得太厉害，发电厂盈利能力就会崩溃。
Quand l’empire hittite finit par s’effondrer, l’absence de grande puissance régionale permet à plusieurs petits royaumes de se développer.
当赫梯帝国最终崩溃时，由于没有一个强大地区力量，几个小王国得以发展。
De plus, lors d'un séisme très violent, même ces bâtiments peuvent s'effondrer.
而且，在强烈地震中，即便是这些建筑也有可能会倒塌。
Hagrid balaya de deux énormes coups de poing ses agresseurs les plus proches qui s'effondrèrent aussitôt, assommés net.
海格抡起胳膊，朝两个离他最近攻击者狠狠地打过去；他们立刻倒下来，看来是被打昏。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
动乱中，国家警察几乎彻底崩溃。
坏，很可能倒塌。
丧生。
！整个政权都崩溃
几个小时
和些。
世界 Les Misérables 第五部
