Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，一滴水也不会从外面流进船舱。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战必然早已被打得。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有一次，黑山警察的一只船艇侵犯联合国控制区的水域。

Jusqu'à 16 embarcations de petite taille seraient nécessaires.

在海地国家警察的海洋警务能力得到发展之前，将使用分布在全国各重地点的小型飞机进行海岸巡逻。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被释放，但其船只被没收。

Quiconque est né à bord d'une embarcation ou d'un aéronef mexicain miliaire ou civil.

“四. 出生在墨西哥民用或商用船只或飞机上的人。

L'embarcation a chaviré dans la tempête.

小艇在风暴。

Alors qu'il s'occupait d'une embarcation, une seconde barque serait arrivée trop tôt, pour une raison encore inconnue.

当他正在处理一艘船时，第二艘船到达的时间过早，原因尚未确认。

L'autre embarcation a été endommagée mais secourue par les garde-côtes du « Puntland » et les 105 passagers ont survécu.

另一艘船只受到损坏，但被“蓬特兰”海岸警卫队救起，105乘客全部生还。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶小船的个人又抢救几千人。

Quatre embarcations de la marine mozambicaine ont sauvé 6 358 personnes de plus entre le 29 janvier et le 23 février.

29日至2月23日，莫桑比克海军的四艘船只也抢救6,358人。

Dimanche après-midi, un total de 41 bateaux "nettoyeurs de pétrole" et 1200 embarcations de pêche étaient mobilisés pour les opérations.

周日下午，共有41艘清油船和1200艘渔船出动执行任务（清理油污）。

Ces embarcations ne sont pas adaptées à la navigation en haute mer et sont toutes les deux basées à Dili.

这两艘艇不适于在更为开阔的水面行动，均部署在帝力。

Entre 2 h 30 et 4 h 30, une embarcation militaire israélienne a longé la côte entre Qassimiya et Saïda.

30分至4时30分之间，一艘以色列炮艇在Qasimiyah到Tyre之间进行海上巡逻。

Parfois les migrants et les réfugiés dans leurs embarcations ont été utilisés comme boucliers humains, mettant en danger la vie d'innocents.

有时船上的移民和难民被当作“人盾”，使无辜民众的生命处于危险之。

À 23 h 5, au même endroit, deux fusées éclairantes ont été lancées au-dessus de la mer à partir d'une embarcation militaire israélienne.

5分，一艘以色列炮艇在同一地区朝海面发射两枚照明弹。

Entre 19 h 30 et 20 h 30, une embarcation militaire israélienne a été observée alors qu'elle naviguait au large des côtes entre Bayada et Qassimiya.

30分至20时30分，观察到一艘以色列炮艇在Bayyadah和Qasimiyah之间沿岸进行巡逻。

À 9 heures, des embarcations militaires israéliennes ont surveillé systématiquement la côte située entre Mansouri et la localité d'Amiriya au sud de Sour.

整，以色列炮艇在Tyre以南扫射从Mansuri到Amiriyah的海岸。

Le même jour, entre 17 h 15 et 20 heures, quatre embarcations militaires de l'ennemi israélien ont été observées sillonnant les eaux territoriales palestiniennes occupées.

同日17时15分至20时，发现以色列敌方的四艘军舰在被占的巴勒斯坦领水航行。

À 7 h 15, des embarcations militaires israéliennes ont tiré en direction d'un bateau de pêche sur la côte entre Mansouri et Qoulayla.

15分，以色列炮舰向Mansuri 和Qulaylah之间沿海的一艘民间渔船开火。