– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果这些聚会这么令你厌恶的话，你以后就别来！”训斥道。

Donc je vous cache pas qu’il n’est pas exclu que ces règles m’emmerdassent un peu.

所以我无法掩饰这些规则我有点恼火的事实。

– Adrian, malgré toute l'amitié que je vous porte, laissez-moi vous dire que vous m'emmerdez sérieusement !

“阿德里安，尽管我把您当成好朋友，可我不得不说，您有时候真是人生气啊！”

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷的星空中眨个不停。”

S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien!

如果他继续惹恼我，我不会再回答！

– Mais je ne me suis pas emmerdée !

“可是，我没有厌恶！”

Dis-le-moi, je veux vraiment savoir, quels sont les moments où vous vous emmerdez au point de compatir à mon sujet ?

告诉我，我真的很想知道。你们底是在什么时候同情我的？

Tu sais Joanne, ton affection aussi m'emmerde à mourir; d’ailleurs pour ne rien te cacher vous m’emmerdez toutes à mourir, et toi la présidente de ton club de mal-baisées en particulier.

“你知道的，乔安，你们所谓的友情也我恶心得要死；另外，我也不想瞒你，你们所有人都我恶心得要死。在你们这群人中，就属你我最恶心。

Tu m'as pourri la vie de ton vivant, tu as faitfabri-quer cette machine à trois milliards pour continuer à m'emmerder aussi après ta mort ? C'est ça ?

“你活着的时候就在破坏我的生活，等你死后，又叫人造出个价值达三十亿的机器来继续纠缠我，是不是？”

Tu as raison, dit Adam en regardant à son tour le ciel, c'est une journée magnifique, ton père nous aura vraiment emmerdés jusqu'à son dernier jour.

“你说得没错，”亚当抬起头望着天空说，“今天真是个好天气，你父亲整我们都整最后天。”

Ne le sois pas, j'ai envie d'être seule chez moi ce soir, et de ranger les affaires de ce père qui nous aura emmerdés jusqu'à son dernier jour, comme tu dis.

“用不着。今晚我想个人待在家里，整理下我父亲的东西，像你说的，这个整我们整最后天的父亲。”

Non, mais je veux pas vous emmerder avec ça.

Oh, non, mais vous emmerdez pas.

Ah bah super ! Comme ça on se fera pas emmerder !

Ils t'emmerdent, les vieux qui suent du cul.

Du coup, ils ont plein de fric, ils s'emmerdent et voilà.

J'emmerde personne moi, j'observe. Vous m'emmerdez clairement. Ah je vous emmerde?

C'est affectueux d'emmerder les gens? D'accord.

On met des contraintes. Je suis là pour essayer d'emmerder ceux qui ne sont pas vaccinés.

Il y a quinze ans, la jeunesse criait haut et fort qu’elle emmerdait le Front National.