C’est la vertu la plus pure et la plus haute, répondit Altamira, seulement un peu jésuitique et emphatique.

“她是个最纯洁、最高尚的有道德的女人。”阿尔塔米拉回答道，—只是有伪善和夸。

C'est vrai que j'ai plus de rapports emphatiques avec mes plantes, mes bouquins, mes petits souvenirs qu'avec des grandes pièces.

的确，我和我的植物、我的书、我的小记忆的关系，比和大作品的关系更密切。

Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在符合苏珊的风格，她总是会做出些矛盾的事情：她既痛恨那些戏剧化的场景，又喜欢坚持一些仪式性的东西。

Ou bien c'est une sorte de forme un peu emphatique du singulier, une manière de magnifier le sentiment et son histoire.

或者它是一种有强调形式的单数，一种放大感觉及其历史的方式。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比我在伦敦时外交老师让我抄写的闵斯特尔条约的正式文献还要夸，”自己说。

Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !

“多么深刻啊！”她自己说，“跟持有相同论调的唐博先生那样的夸夸其谈的傻瓜或者平庸粗俗的骗子相比，又是多么不同啊！”

Heureusement pour lui, ce soir-là, ses discours touchants et emphatiques trouvèrent grâce devant madame Derville, qui très souvent le trouvait gauche comme un enfant, un peu amusant.

幸运的是，这晚的动人又夸的议论博得了德尔维夫人的欢心，她先前常常觉得笨拙得像一个孩子，不大讨人喜欢。

Julien répondait par des copies fidèles des lettres russes, et tel est l’avantage du style emphatique : Mme de Fervaques n’était point étonnée du peu de rapport des réponses avec ses lettres.

于连的回信仍是俄国人的信的忠实抄件，这是夸风格的一大好处：德·费瓦克夫人回信和她的信甚少关系丝毫不觉惊奇。

De sorte qu’un débit prétentieux, emphatique et monotone était le signe de la qualité esthétique de ses propos et l’effet, dans sa conversation, de ce même pouvoir qui produisait dans ses livres la suite des images de l’harmonie.

因此，一种自命不凡的、夸而单调的讲话方式正是谈吐的美学品质的标志，正是在作品中创造一系列和谐形象的能力在话语中的体现形式。