Elle a recommandé diverses initiatives visant à renforcer l'employabilité des travailleurs plus âgés.

该委员会各种举措来增强老龄员工的业力。

De nombreux jeunes ont pu acquérir une expérience professionnelle et un savoir-faire garants de leur employabilité.

许多青年都获得使他们够业的专业经验和实际知识。

Les objectifs du Cadre incluent l'amélioration de l'employabilité et des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.

该框架的目标包括增强残疾人的业力和业会。

Par ailleurs, la CNAC organise des formations de reconversion pour augmenter l'employabilité et encourage la mise en place de microentreprises.

此外，全国业保险基金举办回炉提高班，提高可业力，并鼓励创立微型企业。

Il permet d'améliorer l'employabilité de ce groupe de population et d'assurer sa mobilité à destination des zones offrant des emplois.

这些措施增加这些群体的业会，有利于他们向存在雇用会的地区流动。

Objectif carrière offre aux diplômés de niveau postsecondaire la possibilité d'acquérir de l'expérience de travail, d'accroître leurs compétences et d'améliorer leur employabilité.

职业重点方案为中学后毕业生提供一系列工作实践和提高技术的会，以拓展他们的技并加强他们的业力。

Il remplace le soutien du revenu pour les jeunes de 19 à 24 ans par une allocation de subsistance tout en leur garantissant l'accès aux programmes d'employabilité.

它用生活补贴取代向19-24岁青年提供的收入援助金，同时又确保他们有会参加提高业力方案。

Il vise à prendre en compte une perspective sexospécifique pour augmenter l'employabilité des jeunes et pour contribuer à la justice sur le marché du travail.

我们在工作中加入两性分析法，将其作为提高青年业水平的工具，并为实现业领域的两性平等做出贡献。

L'amélioration de l'employabilité des travailleurs est l'un des éléments de l'approche axée sur les droits qui vise à lutter contre la pauvreté grâce à l'emploi.

增加在业穷人的业可是采取以权利为基础、通过业减贫的一个要素。

Outre la promotion de l'emploi, la reconnaissance de l'aspect dynamique de l'employabilité, qui sous-tend le développement de la formation professionnelle, constitue un profond changement d'orientation.

除促进业外，还开展职业培训活动，印度在承认业力的动态价值方面也发生意义深远的变化，这种变化是通过发展促成的。

Inscrit dans la durée, le Plan s'attache à lutter contre les facteurs qui excluent les seniors, à favoriser leur employabilité et à sécuriser leurs parcours professionnels.

长期存档有效的该计划，致力于治理排斥老年人的各种因素，促进他们发挥余热，使他们的职业生涯平安顺利。

L'AEPH met un accent tout particulier sur l'employabilité, sur les activités concernant le marché du travail et sur l'intégration directe des Canadiens handicapés au marché du travail.

残疾人业援助倡有着很强的针对性，重点是加拿大残疾人的业力、劳动力市场活动和直接融入劳动力市场的问题。

Pour cette raison, Singapour poursuit des stratégies dans quatre domaines : employabilité, sécurité financière, services de santé holistiques et abordables, notamment gériatriques, vieillissement sur place et vieillissement actif.

为此，新加坡确立四大战略要点——业力和经济安全，全面、支付得起的医疗保健和老年保健，地老龄化 和积极老龄化。

Les questions en jeu sont aussi bien le manque d'attractivité des banlieues et les difficultés d'adaptation du système scolaire républicain français que les conditions nouvelles d'employabilité des individus.

关键问题既有郊区缺乏吸引力、法兰西共和国学校体系适应困难等问题，也有聘用个人的新的条件问题。

Grâce à l'accord d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (Employability Assistance for People with Disabilities Agreement), la province offre des programmes et des services destinés aux adultes handicapés.

该省通过《残疾人业力援助协》向残疾成年人推出与业力有关的方案和服务。

Le programme a pour objectif général d'aider les jeunes issus de milieux défavorisés à améliorer leur employabilité et à entrer sur le marché du travail formel ou à retourner à l'école.

该项目的主要目标是使社会弱势群体中的青少年提高业技、增加其在正规业市场中的会并鼓励他们重新接受教育。

Dans des conditions favorables, elles peuvent être un puissant outil, accroissant la productivité, stimulant la croissance économique, favorisant la création d'emplois et l'employabilité et améliorant la qualité de vie de tous.

在有利的条件下，这些技术可以成为强有力的手段，帮助提高生产力，促进经济发展，创造业会和提高业可性，并改善全体人民的生活质量。

Afin d'enrichir les compétences des femmes et d'améliorer leur employabilité, une éducation permanente et des possibilités de recyclage sont offertes aux femmes, comme il est noté aux articles 10 et 11 respectivement.

政府为女性提供持续进修和再培训的会，以提升女性的技和提高她们的业力，详情分别载于“第十条”及“第十一条”章节内。

Un « coaching collectif » mensuel proposé aux demandeurs d'emploi et assuré par une équipe de professionnels identifie les points forts et les points faibles et prépare un diagnostic individuel d'employabilité en liaison avec l'ANPE.

每月为求职者推荐一次由一组专业人员进行的“集体辅导”，鉴别求职者的长处和短处，以便与全国职业介绍所进行联系，对求职者的可使用性做出个别鉴定。

Singapour cherche à régler le problème de la sécurité économique des personnes âgées par des mesures destinées à renforcer leur employabilité et à leur garantir une retraite suffisante, en particulier dans les domaines suivants

新加坡设法通过提高老年人的终生业力和退休金充足程度来解决老年人的经济保障问题。