Elle a recommandé diverses initiatives visant à renforcer l'employabilité des travailleurs plus âgés.

该委员会建议了各种举强老龄员工就业能力。

Améliorer l'éducation et la formation des personnes handicapées de façon à favoriser leur employabilité.

改善残疾人教育和培训情况，使其更具备就业能力。

Leurs qualifications professionnelles et leur employabilité probable.

其职业资格和可能就业能力。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份也将考虑在内，同时考虑职业资格和可能就业能力。

Promouvoir l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.

采取行动，促进妇女就业能力、就业量及同工同酬。

Objectif : Favoriser l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.

提升妇女就业能力、就业量和同工同酬。

Elle avait auparavant participé à plusieurs activités destinées à améliorer son employabilité, notamment un programme d'assistance intensive d'une année.

此前，她曾经参与过一些提高其就业资格活动，其中包括为期一年全力援助方案。

De nombreux jeunes ont pu acquérir une expérience professionnelle et un savoir-faire garants de leur employabilité.

许多青年都能获得使他们能够就业专业经验和实际知识。

Les objectifs du Cadre incluent l'amélioration de l'employabilité et des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.

该框架目标包括强残疾人就业能力和就业机会。

Le programme est spécialement conçu pour améliorer les compétences, l'employabilité, l'estime de soi et l'expérience des jeunes chômeurs.

这方案特定目在于改进青年失业技能、就业资格、自尊和经验。

Par ailleurs, la CNAC organise des formations de reconversion pour augmenter l'employabilité et encourage la mise en place de microentreprises.

此外，全国就业保险基金举办回炉提高班，提高可就业能力，并鼓励创立微型企业。

Il permet d'améliorer l'employabilité de ce groupe de population et d'assurer sa mobilité à destination des zones offrant des emplois.

这些施能加这些群体就业机会，有利于他们向存在雇用机会地区流动。

L'apprentissage continu, conjugué à l'apprentissage en cours d'emploi, contribuait à promouvoir l'employabilité d'un individu tout au long de sa vie.

终身不断学习加上在工作地点学习，对于提高一个人一生中可就业性，具有显著作用。

Le manque d'éducation et de formation professionnelle est un obstacle à leur employabilité et les oblige à dépendre de l'assistance sociale.

缺少教育和培训使他们就业非常困难，致使他们必须依赖社会援助。

Objectif carrière offre aux diplômés de niveau postsecondaire la possibilité d'acquérir de l'expérience de travail, d'accroître leurs compétences et d'améliorer leur employabilité.

职业重点方案为中学后毕业生提供一系列工作实践和提高技术机会，以拓展他们技能并加强他们就业能力。

Il ne fait aucun doute que l'investissement dans l'éducation des enfants étrangers contribue à leur intégration sociale et à leur future employabilité.

在外籍儿童教育方面投资显然有助于他们融入社会并强其将谋职能力。

En participant au programme Travail contre allocation de chômage, les chômeurs de longue durée améliorent leurs compétences, leur employabilité et donc leur autonomie future.

长期失业人士通过参加为救济而工作方案可以提高其技能、可就业性，从而实现今后自食其力能力。

Le programme comporte un solide volet formation tendant à garantir leur employabilité et met l'accent sur les formations susceptibles de déboucher sur une embauche.

计划中包含了一个以强就业能力为目标强有力培训单元，重点放在安置联系上。

L'exécutif investit des fonds substantiels dans les zones les plus défavorisées pour améliorer la capacité et l'efficacité des services locaux de renforcement de l'employabilité.

行政机关正在较贫困地区投入相当多资金，以提高当地就业服务能力和效力。

Il remplace le soutien du revenu pour les jeunes de 19 à 24 ans par une allocation de subsistance tout en leur garantissant l'accès aux programmes d'employabilité.

它用生活补贴取代了向19-24岁青年提供收入援助金，同时又确保他们有机会参加提高就业能力方案。