M. Chélan demanda et obtint une lettre d’invitation pour Julien qui devait l’accompagner en qualité de sous-diacre.

谢朗先生为于连求得一份请柬，于连将作为助祭陪伴。

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵，于连是神学院学生，得以免除兵役。

Beauchamp, en sa qualité de journaliste, était roi de la salle et avait sa place partout.

而波尚凭着那报馆编辑的资格，是可以在戏院里自由地满场飞的。

Retirez-vous donc, dit Athos, et laissez-moi faire ; vous voyez bien qu’en ma qualité de mari cela me regarde.

“你们进客房吧，”阿托斯说，“事情让我办吧。你们看得很清楚，我作为丈夫，这件事和我有关。

Mais, dit Beauchamp, qui en sa qualité de journaliste était fort incrédule, vous portez donc toujours cette drogue sur vous ?

“但是，”波尚说道，站在新闻者的立场上，仍抱着非常怀疑的态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”

L’impassible Mac Nabbs était supérieur aux événements. Quant à Paganel, en sa qualité de Français, il essaya de plaisanter. Mais cela ne prit pas.

那不动声色的少校对任何环境的打击都满不在乎。到于巴加内尔，是地道的法国人，这时还想说笑话哩。但是大家笑不起来。

Ma foi, en qualité de neveu dévoué, je me crûs obligé de manger pour lui, et même pour moi. Ce que je fis en conscience.

作为忠心的侄子，我认为我必须为我自己吃，也要为吃，这件事我认真地履行了。

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

们的胳膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫的指导是分不开的，因为是水手，是爬惯了桅杆和帆索的。

Mac Nabbs, en sa qualité de cousin des Glenarvan, demeurait au château de Malcolm, et en sa qualité de major il trouva tout naturel de prendre passage sur le Duncan.

麦克那布斯少校以表兄的身份住在玛考姆府，现在觉得以少校的资格住到邓肯号船上来，是再自然不过的事了。

S’ils gagnaient, sa carrière démarrerait aussitôt, c’était son premier essai en qualité de créatif et il rêvait déjà, au-dessus de sa table à dessin, au jour où il dirigerait le département.

如果能够得到这机会，这将是菲利普职业生涯中一美好的开端，将开始作为一广告创意人的征程。坐在设计桌旁，菲利普开始想象未来领导队的情景。

Passepartout songea alors à visiter les paquebots en partance pour l’Amérique. Il comptait s’offrir en qualité de cuisinier ou de domestique, ne demandant pour toute rétribution que le passage et la nourriture.

这时，路路通一心想去查询一下有没有开往美洲的邮船，希望能到船上当一名厨师或侍者。不要报酬，只要许白坐船，又管饭就行。

C’était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans ; il tenait à sa main un morceau de drap, qu’en sa qualité de tailleur il s’apprêtait à changer en un revers d’habit.

看上去约莫二十五六岁，手里拿着一块布料，原是一裁缝，这块布料是预备拿来做衣服的衬里用的。

On se moqua de lui quand il voulut expliquer qu’en sa qualité de doyen du chapitre noble de Bray-le-Haut, il avait le privilège d’être admis en tout temps auprès de l’évêque officiant.

想解释一下，作为博莱—勒欧的尊贵的教务会的教长，有特权随时面见负责主祭的主教，可们根本不当回事儿。

Pendant ses premiers voyages d’outre-mer, comme second d’abord, et enfin en qualité de skipper, ses affaires réussirent, et quelques années après la naissance de Robert Harry, il se trouvait possesseur d’une certaine fortune.

哈利·格兰特先做大副，后来做船长，在最初几次远洋航行中，业务颇有成就，到了罗伯尔出生后的几年，已经积有一些资财了。

Intervenant en qualité de consultant pour la police new-yorkaise, son expertise permet à l’époque l’arrestation de George Metesky, un poseur de bombes fou qui depuis une quinzaine d’années terrorisait les habitants de la Big Apple.

作为纽约警方的顾问，当时还利用专业知识帮助逮捕了乔治·梅特斯基，乔治·梅特斯基是一疯狂的炸弹袭击者，15年来一直在恐吓纽约的居民。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明。以辩护人的资格，坚称的主顾为商马第，说并没有人看见亲自跳墙或攀折树枝。

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起来了。纳布和潘克洛夫一向是负责烹调的——一是黑人，一是水手，都有这种本领，很快就烤好了一些刺鼠肉，大家都尽情地饱餐了一顿。

Cette allusion au tonnerre, dont Gavroche, en sa qualité de philosophe du dix-neuvième siècle, acceptait toutes les conséquences, fut suivie d’un large éclair, si éblouissant que quelque chose en entra par la crevasse dans le ventre de l’éléphant.

伽弗洛什是以十九世纪哲学家的态度接受雷雨的全部效果的，可的话刚一影射到雷声，立即来了一道极其强烈耀眼的闪电，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。

Pendant la journée, madame de Lannoy, en sa qualité de dame d’atour de la reine, a cherché ce coffret, a paru inquiète de ne pas le trouver et a fini par en demander des nouvelles à la reine.

拉诺阿夫人作为王后身边的侍女，白天找过那匣子，但找不到，显得挺不安，最后问王后匣子怎么不见了。”

Et qui me donnera du bois pour le four, et de la farine, et du beurre ? dit Nanon laquelle en sa qualité de premier ministre de Grandet prenait parfois une importance énorme aux yeux d’Eugénie et de sa mère.

“烤炉用的木柴谁给呢？还有面粉，还有牛油？”拿侬说。她以葛朗台先生的总管资格，有时在欧也妮母女的心目中特别显得有权有势。