Parce que cette expression-là, encore, condense tout le propos de Ricœur en vertu de ses très grammaticaux.

因为个表达再次凭借其语法方面浓缩了 Ricoeur 的部目的。

Et en attendant, précise la Cour, les personnes accusées en vertu de cette loi pourront obtenir la liberté conditionnelle.

同时，法院表示，根据该法律被指控的人将能够得假释。

Elle n’en continuait pas moins à lui écrire des lettres amoureuses, en vertu de cette idée, qu’une femme doit toujours écrire à son amant.

她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本份。

Les Joyeux Compagnons ont beau agir en dehors de la loi civile, ils respectent quand même une certaine forme de moralité et agissent en vertu de codes bien établis.

他们是在民法之外行事的风流伴侣，但他们仍然尊重某种形式的道德，并按照既定的准则行事。

Sa détention avait été prolongée en vertu de la " doctrine Parot" , un système de remise de peine qui pénalise ceux qui ont commis plusieurs crimes.

根据" 帕罗特原则" ，他的拘留已经，是一种减刑制度，惩罚那些犯下几项罪行的人。

Le président russe a également confirmé que les deux militantes emprisonnées du groupe " Pussy Riot" seraient libérées en vertu de l'amnistie que vient de voter le Parlement.

俄罗斯总统还证实，" Pussy Riot" 组织的两名被监禁的活动人士将在议会刚刚投票的大赦下释。

Depuis 2020, en vertu de la réglementation " Titre 42" décidée par D.Trump au moment du covid, les autorités pouvaient expulser ces migrants sans même examiner leur demande d'asile.

自 2020 年以来， 根据 D.Trump 在 covid 时制定的“第 42 条”规定，当局甚至可以在不审查他们的庇护申请的情况下驱逐些移民。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极面依法治国，深化司法体制改革，力促司法公正、维护社会公平正义。

Par ailleurs, en vertu de ce texte de loi, les propriétés publiques et privées en Crimée, y compris les plate-formes pétrolières et gazières offshore, resteront détenues par leurs propriétaires actuels.

此外，根据法律，克里米亚的公共和私人财产，包括海上石油和天然气平台，仍将归其当前所有者所有。

Aux États-Unis en vertu de programmes gouvernementaux, dans ce cas-là, c'est un programme spécial qui avait été mis en place, je le disais tantôt, par Joe Biden pour aider ces gens-là.

在美国，根据政府项目，种情况下， 是一个由乔·拜登设立的特别项目，我刚才提到过， 旨在帮助些人。

Lee Jordan avait fait remarquer à Ombrage qu'en vertu de cette nouvelle règle, elle n'était pas autorisée à réprimander Fred et George pour avoir joué à la Bataille explosive au fond de la classe.

李·乔丹向乌姆里奇指出依据新法令她不能责备弗雷德和乔治在后面玩噼啪爆炸牌。

Elle se demanda en vertu de quelle autorité une femme qui lui avait gâché la vie à cause d'une lettre innocente jouait les émissaires de l'amour, mais elle n'osa pas le dire.

她想知道一个因为一封无辜的信而毁了她一生的女人，究竟是凭什么权威扮演着爱情的使者，但她不敢么说。

" Le secrétaire général rappelle aux Forces armées libanaises leurs responsabilités en vertu de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et demande instamment aux deux parties de faire preuve de retenue" .

" “秘书提醒黎巴嫩武装部队注意他们根据安理事会第1701号决议所承担的责任，并敦促双方力行克制。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及世世代代；是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

M. Cameron a salué le fait que les autorités grecques ont commencé à renvoyer les réfugiés vers la Turquie en vertu de cet accord, a indiqué un porte-parole de Downing Street après l'entretien téléphonique.

唐宁街发言人在电话采访后表示，卡梅伦先生对希腊当局，已开始根据协议将难民遣返土耳其一事实表示欢迎。

" Il est grand temps pour nous de briser les chaînes qui ont refusé à tant de gens l'égalité et la protection de leurs droits en vertu de la loi et dans la pratique" , a-t-il ajouté.

他补充说：" 现在是我们打破那些剥夺么多人平等和根据法律和实际保护他们权利的锁链的时候了。

" Je promets de protéger la constitution et la justice... et de me consacrer à la protection de la liberté ainsi que la dignité et les droits du peuple en vertu de la constitution" , a-t-il déclaré.

" 我保证保护宪法和正义......并致力于保护自由以及宪法规定的人民的尊严和权利，" 他说。

C'est en vertu de ce Second amendement de la Constitution américaine que depuis 2021 il n'y a plus de port d'arme au Texas et qu'un jeune de 18 ans peut acheter deux fusils d'assaut, AR15 sans aucun problème.

根据美国宪法第二修正案，自 2021 年起德克萨斯州不再携带任何武器，18 岁的人可以毫无问题地购买两支突击步枪，AR15。

Vous en imposez à la justice ! M. d’Artagnan a fait un pacte avec vous, et en vertu de ce pacte il a mis en fuite les hommes de police qui avaient arrêté votre femme, et l’a soustraite à toutes les recherches.

“你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据项协议，他赶走了已经抓住你太太的警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

José Arcadio Buendia ne sut jamais exactement à quel moment, ni en vertu de quelles forces contraires ses plans furent bientôt pris dans un brouillamini de mauvais prétextes, de contretemps et d'échappatoires, jusqu'à se changer en illusion pure et simple.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendía） 从来不知道确切的时间，或者由于什么相反的力量，他的计划很快就陷入了糟糕的伪装、挫折和逃避的纠结中，直到它们变成了一个纯粹而简单的幻觉。