Juste au dessus du centre médical se trouve l'enclos extérieur des pandas.

医疗中心正上方是户外熊猫馆。

L'apparition d'une souris dans leur enclos n'a jamais suscité plus d'émoi que ça.

在他们围墙中出现一只老鼠，没有什么比这更能引起人们兴奋了。

Mais il ne leur prêta aucune attention et enjamba la barrière de l'enclos.

哈利不理他们，他爬过那道围场篱笆。

Les garçons restèrent en arrière, près de l'enclos des chevaux, et se contentèrent de regarder.

男生们则留在马厩栅栏旁，站在那里注视着她们。

Dans l'intervalle, l'hippogriffe devra être isolé dans un enclos et soigneusement attaché.

在此期间，鹰头马身有翼兽应予拴系并加以隔离。

Enhardis par le succès de Harry, les autres élèves pénétrèrent prudemment dans l'enclos.

体同学从哈利身上得到了鼓舞，都小心谨慎地走进了围场。

Ooooooooooooh ! s'exclama soudain Lavande Brown d'une voix suraiguë en pointant le doigt vers l'extrémité de l'enclos.

“哦哦哦——！”拉文德布朗尖叫起来，指着围场对面。

Allez, en avant ! rugit Hagrid en agitant les chaînes pour faire entrer les monstres dans l'enclos.

“上那边去！”他吼道，摇晃着链子。

L’heure venue, on se rendit avec les quatre laquais, derrière le Luxembourg, dans un enclos abandonné aux chèvres.

时辰已到，四便带着四个跟班前往卢森堡公园后身，来到一座专供牧羊围墙。

Et vous seriez heureux, au lieu d’avoir une terrasse de vingt pieds, d’avoir un enclos de deux arpents ?

“假如放弃这块二十尺长草坪，给你一个两亩大园子，你会高兴吗？”

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他咆哮声在高墙之上响起，他那可怕影子无休止地在他巨大围墙中蜿蜒而行。

Mais Hagrid resta en bordure des arbres et, cinq minutes plus tard, ils se retrouvèrent devant une espèce d'enclos vide.

然而，海格只领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似地方外面了。那里什么也没有。

Les chevaux volants éléphantesques qui avaient tiré le carrosse broutaient à présent dans un enclos de fortune aménagé à côté.

拉马车那几匹大象般巨大飞马正在马车旁一个临时圈起围场里吃草。

Dans ces enclos, pas de va-et-vient superflus.

在这些围栏中，没有多余人来人往。

Elle, on devrait la changer d'enclos et la mettre avec lui.

- 她，我们应该换个围栏，把她和他放在一起。

Attention, messieurs, dames, les animaux y sont échappés de leur enclos.

请注意，各先生女士，动物从围栏中逃出来了。

Le feu crépite doucement dans la cabane, Eumet est dehors, occupé aux enclos.

小屋内，火焰轻柔地噼啪作响，欧迈俄斯在外照料着围栏。

C'est la 4e éclosion depuis la mise en place de cet enclos.

这是该围栏建立以来第四次爆发。

Une fois guéris, les animaux se retrouvent en convalescence dans cet enclos extérieur.

- 治愈后，动物们发现自己正在这个室外围栏中康复。

Mince! Il a atterri dans l'enclos du gros Dédé.

真糟糕 掉进胖呆呆笼子里了。