La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊的皮肤也被出殡的尘埃弄得肮脏，然她觉得那张面孔不但美，且灿烂像太阳的光辉一般。

En revanche, les avantages du pyroxyle consistaient en ceci, qu’il ne s’altérait pas par l’humidité, qu’il n’encrassait pas le canon des fusils, et que sa force propulsive était quadruple de celle de la poudre ordinaire.

另一方面，棉也有它的优点，那就是：不怕受潮，不会弄脏枪筒，且力量相当于普通的四倍。

Je crois que nous y serons forcés, que nous le voulions ou non, répondit Pencroff, car l’horizon commence à devenir menaçant dans la partie de l’ouest. Voyez comme il s’encrasse !

“恐怕不是愿意不愿意的问题，是非那样不可了，”潘克洛夫说，“西边的天色很不好，天气马上就要变了！”