Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他在防波堤上的一张凳子里坐下来，极力让自己麻痹处于一种类似卖苦力人的倦极状态里。

Harry sentit que ses lèvres étaient devenues glacées, comme engourdies.

哈利的嘴唇又冷又木。

Sa tête lui semblait comme engourdie par une sensation glacée.

他的脑海里一片冰冷，一片空白。

Harry sentit tout son corps s'engourdir.

哈利全身都麻木。

Elles peuvent devenir trop engourdies ou si désintéressées qu'elles trouvent toute nourriture inappétissante.

他们可能会变得太麻木或无兴趣，以至于他们认为所有食物都没有胃口。

Lord de Winter croyait qu’il parlait ainsi pour engourdir la douleur de d’Artagnan.

温特勋爵以为阿托斯之所以这样，是为减轻达达尼昂的痛苦。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他这几句话的时候，他咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉的手。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以来，老爷爷长命老就像钉在那张椅子上一样，正如他自己的，腿脚已经不听使唤。

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又过去。现在是一月初，寒冷的浓雾笼罩着辽阔的平原。

Blottie dans son manteau de cuir, Mary lutte sur le pas de la porte contre le froid engourdissant du matin.

玛丽穿上皮质大衣，门，一步迈入清晨寒冷的空气中。

Une paresse heureuse l’engourdissait, la tenait tassée au bord de la table, avec le seul besoin de n’être pas embêtée.

一阵懒惰感使她脑子里一片空白，她跌坐在桌子旁，只希望不再有人打扰她。

A savoir l'engourdissant, le piquant, le sucré et l'épicé.

即麻、辣、甜、辣。

À chaque respiration, Harry sentait comme un élancement dans sa poitrine et ses jambes commençaient à s'engourdir lorsque, enfin, ils atteignirent un terrain plat.

哈利每喘一口气，都觉得胸口一阵刺痛，双腿也渐渐挪不开步子，就在这时，他终于发现双脚踏在平地上。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从的观念使他变得更加愚钝，他回答问题的时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着的孩子似的。

Dans le rond, une mouche se traîne, engourdie, se chauffe et frotte ses pattes de devant l'une contre l'autre.

在环中，一只苍蝇爬行、麻木、发热并用前腿相互摩擦。

Après une minute d'hyperventilation, vous aurez 10 minutes de plus avant que vos membres ne s'engourdissent complètement.

经过一分钟的过度换气，在你的四肢完全麻木之前，你还会有10分钟。

Eh bien, Dieu, lui répondit simplement Yang Dong. Un sentiment écrasant de fatigue l'engourdissait à nouveau et elle n'avait pas la force d'en dire davantage.

“就是上帝。”杨冬简单地，那种压倒一切的疲惫感又现，她没有精神再多解释什么。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发声音，因为太冷。天气异常寒冷，我的手指已经被冻得毫无知觉，双唇也被冻僵。

Et comme elle lui demandait si le poignet ne s’engourdissait pas à la fin de la journée, il eut un bon rire. Est-ce qu’elle le croyait une demoiselle ?

她便问顾热每天干完活手腕是否会麻痹，惹得他笑声来。难道他会像富家小姐一样手无扶箕之力吗？

Oh ! mon Dieu ! s’écria Valentine, tout en soutenant la tête engourdie de Morrel sur son épaule, ne voyez-vous donc pas comme elle est pâle, ne comprenez-vous pas ce qu’elle souffre ?

“哦，天呀！”瓦朗蒂娜喊道，她这时已靠在莫雷尔的身旁，让他的头靠在她的肩上，“你难道看不见她的脸色是多么的苍白吗？你看不见她有多么痛苦吗？”