En trois semaines, le film n’a engrangé que 56,5 millions de dollars.

上映三周，该片累计仅收获票房5650万美元。

Les résultats enregistrés par l'une peuvent influer positivement sur ceux qu'engrange l'autre.

个会议的成果会对另个会议产生积极影响。

Les acteurs nationaux doivent engranger les premiers dividendes de la paix.

国家行者需要成早期和平红利的参与者。

Les sociétés continueraient de gérer les installations et d'engranger des bénéfices.

这些公司将继续经营这些设施，而它们也将继续获得利润。

Les ressources illicitement engrangées par ce biais permettent d'entretenir les conflits et de les prolonger indéfiniment.

以此方式非法获取的资源火上浇油，无限期延长。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Et cette méthode peut décevoir si elle ne permet pas d'engranger des résultats.

而且，如果不能带来结果的话，这方法可能会令人失望。

Nous voulons croire que le sommet de septembre permettra d'engranger des résultats importants.

我们期待九月首脑会议取得重大结果。

Avant même l'adoption du Pacte, la Conférence a engrangé des résultats non négligeables.

即便在《公约》通过前的目前阶段，就已见到显著的裨益。

Le HCR engrange de véritables succès en ex-Yougoslavie; la seule exception est le Kosovo.

专员办事处在前南斯拉夫取得了真正的成功；科索沃是个例外。

La recherche de solutions globales aux situations de réfugiés prolongées a continué d'engranger des résultats.

寻找长期状况的全面解决办法的努力继续取得成果。

D'ores et déjà, la tenue de cette conférence a permis d'engranger plusieurs acquis.

《从今以后，这个会议的举行允许保存了若干成果。

Cependant, tout en reconnaissant les avantages du processus, le Dialogue national n'a engrangé jusqu'ici que des acquis limités.

虽然认识到这进程的益处，但现阶段全国对话的总体成果仍然有限。

Un travail intensif sera nécessaire au dernier trimestre de l'année pour pouvoir commencer à engranger des résultats positifs.

我们必须在今年最后个季度进行密集工作，以便取得积极成果。

Les revenus engrangés par les sociétés qui obtiennent de bons résultats peuvent ensuite servir à financer des recherches utiles.

然后，成功的公司所创造的收入才能被用于有益的研究。

Cela est crucial si l'on veut, ensemble, avancer sur la base des résultats engrangés depuis la Conférence de Bonn.

这仍然是共同发扬光大自波恩会议以来各项成绩的关键所在。

Nous espérons sincèrement que l'ONU continuera d'engranger des succès considérables et de faciliter la paix dans le monde entier.

我们真诚地希望联合国能够继续取得巨大的成功，并促进全世界和平。

Ce secteur de l'économie continue d'être la deuxième source d'emplois et permet au Gouvernement bermudien d'engranger des recettes considérables.

这经济部门继续百慕大政府提供数量第二大的就业和持续不断的收入水平。

L'Iraq a aussi longuement parlé des bénéfices que Saudi Aramco avait réalisés après l'invasion et qu'elle continuait à engranger.

伊拉克还用很长的时间讨论了其预测沙特石油公司在入侵发生之后赚取、并且至今还在赚取的利润。

La Commission du désarmement peut s'enorgueillir d'avoir engrangé des succès ces dernières années pour prouver son efficacité et son utilité.

裁军审议委员会去年取得了令人骄傲的成就，这个记录证明它切实有效并十分有用。