Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.

艾玛哭了，他想法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关甜言蜜语。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都在两旁，加上黑丝线绣成图案，式样更美观了。

L'histoire avait été racontée tant de fois, enjolivée si souvent, que plus personne n'aurait su dire où était vraiment la vérité.

故事讲来讲去如此多遍，如此多次，以致于谁也不能确定事实到底是样。

Le roman national n'a débarqué au 19e siècle que pour légèrement enjoliver l'événement.

这部民族小说出版于19世纪，只是稍微修了这一事件。

On sait juste que les Marseillais aiment bien exagérer un peu ou enjoliver un peu leurs histoires pour les rendre plus intéressantes.

我们知道马赛人很喜欢夸张或者美化故事，使之变得更加有趣。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像，很像我往日翻阅某些富于幻想古老书刊。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面壁上挂一只椭圆形晴雨表，黑框子四周有金漆丝带形花边，苍蝇肆无忌惮钉在上面张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下了。