Vous verrez le cauchemar où nous sommes enlisés.

你们将看到们深陷其中的噩梦。

Et s’enlise dans des affrontements avec une guerria hétéroclite.

陷入与混杂的的对抗中。

En 1951, le front s’enlise au point de départ.

1951年，联盟撤回出发点。

Des insectes s'enlisent parfois dans la résine des conifères.

昆虫有时会卡在针叶树的树脂中。

Si un animal s'y enlise, son corps se préserve grâce à l'absence de bactéries.

如果动物被卡在里面，它的身体就会保存下来，这要归功于没有了细菌。

A mesure que le temps passe, Washington s'enlise dans un conflit d'une rare intensité.

随着时间推移，美国陷入了一场罕见的激烈冲突。

De la voix et de l’aiguillon, il excita ses bœufs, qui, enlisés jusqu’à mi-jambes, ne purent bouger.

他一边抽动鞭子，凭那几头牛的力气，车子纹丝不动，而且越陷越深。

Quoi ! s’écria Paganel, il y a là tout un troupeau enlisé dans cette boue ?

“怎？一群牛陷在这泥里？”巴加内尔惊叫起来。

Nos territoires s'enlisent plus profondément chaque jour dans le bourbier de la haine et de la vengeance.

们的家园仍在冤冤相报的泥潭中越陷越深。

Une grande partie du doublage en cuivre put être arrachée de la coque, qui, chaque jour, s’enlisait davantage.

船身的铜包板已经大部揭下来，船身一天天地往深处陷下去。

Il sait que son pays ne dispose pas de suffisamment de ressources pour s'enliser dans un conflit interminable avec ses voisins.

他认识到自己的国家没有足够的资源来支撑与邻国之间无休止的征战。

Je la passai à rêver de gouffres ! J’étais en proie au délire. Je me sentais étreint par la main vigoureuse du professeur, entraîné, abîmé, enlisé !

梦见许多深渊。简直神志昏迷了。到似乎被教授的粗手拖到洼洞和流砂里面！

Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

而正是在这里，海水淹没了无数森林，这些森林在地质时期就埋人沙上了。现在僵化成石了，变为煤炭了，对来说，它们是采不尽的矿藏。"

Cent quatre-vingt-douze mille ans, mon brave Conseil, ce qui allonge singulièrement les jours bibliques. D’ailleurs, la formation de la houille, c’est-à-dire la minéralisation des forêts enlisées par les déluges, a exigé un temps beaucoup plus considérable.

“需要192000年，诚实的康塞尔，这将《圣经》记载的时间大大拉长了。此外，煤的形成，就是说，被洪水冲积的森林的矿化作用，还需要更加长的时间。

Du reste, il n’y avait pas à craindre que la carcasse du brick fût entraînée par la mer, car elle était déjà enlisée, et aussi solidement fixée que si elle eût été affourchée sur ses ancres.

他们不必担心海水把船冲走，因为它已经象抛了锚似的，牢牢地固定在那里了。

Ailleurs, près de la Seine, et même assez loin du fleuve, comme par exemple à Belleville, Grande-Rue et passage Lunière, on rencontre des sables sans fond où l’on s’enlise et où un homme peut fondre à vue d’œil.

别处，在靠近塞纳河处，甚至在离河还相当远的地方，比如在贝尔维尔、在大道和吕尼埃通道上，人们遇到了能陷没人的无底流沙，在那儿，一个人眼看着就沉没下去。

Le Communiste F.Roussel se dit inquiet d'un conflit qui pourrait s'enliser.

Ce processus de paix s’est enlisé sitôt signé.

SB : Autre crise d'ampleur internationale, celle entre l'Arabie Saoudite et l'Iran, qui s'enlise encore.

Les rencontres sur la Syrie et la Lybie, échecs et relances, sans succès. Les Nations unies spectatrices des conflits qui s’enlisent.