Ah ! le chameau ! répétait la grande Virginie. Qu’est-ce qui lui prend, à cette enragée-là !

“呀！你敢要泼！”维尔吉妮大声重复着，“这疯娘儿们，要干什么！”

Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见一阵疯狂。

Pour nous faire enrager, répondit Martin.

“为了气死我们，”玛丁回答。

« Tu as mangé une vache enragée » , c'est un peu moins courant.

Tu as mangé une vache enragée没有它们常用。

Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃着人们所谓“疯母牛”那种说不出东西。

Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.

墨西拿市长很生气地看到他所在城市有人在闲晃。

Enfin, plus que tous, Pencroff enrageait, et il était, de bonne foi, fort en colère.

最着急是潘克洛夫，他简直气疯了。

Mais là, franchement, la jalousie les enrageait. Avec ça, ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi !

但是，这次老实说是嫉妒心把他们弄疯了。再说，他们也过于吝啬了！

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

在这穷愁抑郁包围之中，热尔维丝还忍受耳旁邻居们饥馑哭号声。

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝在此处似乎被人瞧不起，一气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

他却不听她话，硬是又喝了很多酒。说是做做试验，酩酊大醉之际又发起怒来，埋怨面前经过四轮马车搅扰了他酒兴。

Troisième expression : « Tu as mangé une vache enragée » . On l'entend un peu moins souvent, celle-là, que les deux premières ; les deux premières sont très répandues.

“Tu as mangé une vache enragée”。这个表达比起前两个，听到要少一些；前两个表达使用很广泛。

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最人也被饥饿折磨发疯以来，这场争吵女人们一切争吵一样，最后也必定演变成男人们之间一场厮杀。

Tu n'imagines pas à quel point cela me faisait enrager à l’époque, et pourtant, vingt ans plus tard, chaque fois que je vais au marché, j'achète sa marque de yaourt préférée.

你想象不到，以前我为了这件事气到什么程度，可是二十年后，每次我去市场总是买他最喜欢吃酸奶牌子。

Oui, dit l’abbé, mais c’est en enrageant ; car on s’y plaint de tout avec de grands éclats de rire ; même on y fait en riant les actions les plus détestables.

“是，他们一边笑，一边生气；他们对什么都不满意，而抱怨诉苦也用打哈哈方式；他们甚至一边笑一边干着最下流事。”

Il souffrait aussi dans son orgueil de chef, en voyant la bande échapper à son autorité, s’enrager en dehors de la froide exécution des volontés du peuple, telle qu’il l’avait prévue.

同时，看到人群不听他指挥，如此疯狂，不像他事先设想那样冷静地实现人民意志，他领袖自尊心也受到了伤害。

Le dimanche bouleversait les heures du lever, chez les Maheu. Tandis que le père, à partir de cinq heures, s’enrageait au lit, s’habillait quand même, les enfants faisaient jusqu’à neuf heures la grasse matinée.

每逢星期天，马赫家里起床时间就乱了。从五点钟起，父亲就再也躺不住，就穿上衣服起来；孩子们则要睡到太阳老高，九点钟才起来。

Je te devais soixante francs, te voilà payé, voleur ! dit la Maheude, enragée parmi les autres. Tu ne me refuseras plus crédit… Attends ! attends ! il faut que je t’engraisse encore.

“我欠你六十法郎，这就算还你啦，土匪！”马赫老婆别人一样疯狂地喊道。“以后你再也不用拒绝赊给我东西了… … 你等着！你等着！我还犒劳犒劳你呢。”

J'ai commencé à construire mon modèle mathématique sur le cahier, mais cela demandait beaucoup de travail et, très vite, j'ai fini plus d'une dizaine de cahiers, ce qui faisait enrager les moines trésoriers.

我开始在纸上建立数学模型，这工作量很大，很快用完了十几个空账本，搞管账尚怨气冲天。

Mais ce qui nous enrage, c’est que cela n’est pas même vrai : la Compagnie ne compense rien du tout, elle met simplement deux centimes par berline dans sa poche, voilà !

但是，使我们气愤是，事情并非如此。公司根本没给补上，只是从每车煤上多抽出两生丁装进了自己口袋，事情就是这样！”