Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“我明白为什么要保守没有意义秘密。

Il fallait bien, cependant, entretenir les réserves de Granite-house, en vue du prochain hiver.

但是为了迎接冬天，“岗石宫”里是必须保持相当数量储备物资。

Depuis son couronnement, elle a connu et s’est entretenue avec tous nos présidents.

自加冕以来，她与我们所有总统都有过接触和交流。

« Je sors avec Rihanna et ça coûte cher d'entretenir une fille comme ça. »

我和Rihanna约会，照顾一个这样女孩需要钱。

Entretenir les routes départementales, renforcer les transports, fait également partie de leurs missions.

维护省路、巩固交通也是他们。

Mais payer les professeurs et entretenir les écoles a un coût.

但是，需要资金来支付教师工资和维持学校运作。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是为了让泄洪正常进行。

Et puis ce qui est le plus difficile, c'est d'entretenir un programme.

最困难是持续这么做。

Ça s'en va très vite si l'on n'entretient pas sa tête.

如果你无法保持头脑清醒，那么它很快就会消失。

Mais c'est pour entretenir mon intermittence et tout ça.

过，这是在工作间隙维持生计。

Et quel type de relation vous entreteniez avec cette belle famille ?

你与那个家庭关系怎么样？

Important, parce qu'on grandit avec, donc c'est important d'entretenir les amitiés aussi.

非常重要，因为我们与朋友共同成长，所以维护友谊同样重要。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些贡品使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

Justement, des voix s'élèvent pour accuser l'émirat d'entretenir des relations amicales avec des groupes terroristes.

恰恰是，有人指酋长国与恐怖组织有友好关系。

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密通信联系。

Ils ne nous gâchent pas la vie, ils l'entretiennent.

它们会破坏我们生活，而是维持我们生活。

Alors il faut veiller à entretenir le parc régulièrement et s'assurer de son bon fonctionnement.

所以必须确保定期维护农场，并确保它正常工作。

Ils entretiennent des forteresses, des châteaux et des commanderies qui leur rapportent beaucoup d'argent.

他们维持好堡垒， 城堡和骑士团封地它们给他们带来很多钱。

Les alizés continuent de souffler, ce qui entretient les remontées d'eau froide sur cette zone.

信风继续吹动，导致该地区冷水持续上涌。

Les routes principales sont très bien entretenues.

主干道维护得很好。