La protection et la conservation des espèces animales non envahissantes est une autre priorité.

保护和养护非犯动种是另一件优先事项。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两个海洋之间输送外种。

La prolifération d'espèces aquatiques envahissantes est l'un des quatre phénomènes qui menacent le plus les océans.

外水生种是世界海洋所面临的四种最大的威胁之一，可能造成严重的环境影响、经济影响和公共卫生影响。

Hassan II a ensuite procédé à un nettoyage ethnique, envahissant le territoire et pillant ses ressources naturelles.

哈桑二世随即进行了种族清洗，领土，掠夺它的自然资源。

Il s'agit ici des cultures génétiquement modifiées, des stocks de produits chimiques et des espèces exotiques envahissantes.

报告中所述的新出现的挑战包括转基因作、化学品积存和外种。

On considère que les eaux de ballast des navires sont la principale source d'introduction d'espèces allogènes envahissantes.

船舶压载水被视为引进外种的主要源。

Le projet porte sur les espèces envahissantes, menace évoquée à l'article VIII de la Convention sur la diversité biologique.

该项目针对种的问题，种是《生公约》第8条指定的对生构成的重大威胁。

"Le futur est comme un tsunami envahissant la terre en un clin d'oeil, où, on se trouve à l'abysse." J'insiste.

未像一场海啸，人还没的及回头，已经被压在深深海底。

Les opérations normales de transport maritime peuvent aussi être à l'origine de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans le milieu marin.

正常的航运业务也可能把外种带海洋环境。

Par ailleurs, certains pays hôtes pourraient être préoccupés par la présence envahissante d'un trop grand nombre d'entreprises du même pays d'origine.

另一个关注是，有些东道国可能会对自某个单一母国的公司太感到不安。

La Conférence des parties a également adopté une décision sur le commerce des espèces allogènes envahissantes (résolution 13.10 de la Conférence).

缔约方大会还通过了关于外种贸易问题的决定(Conf.13.10号决议)。

La Convention internationale pour la protection des végétaux, dont le secrétariat est assuré par la FAO, traite des végétaux et des ravageurs envahissants.

《国际植保护公约》是由粮农组织负责管理的一项国际条约,主要处理扩散植种类和害虫。

En outre, le développement rapide des échanges de biens et services a facilité la propagation d'espèces envahissantes et contribue à la dégradation de l'environnement.

此外，货和服务流动的迅速增加亦推动了种的传播，从而进一步加剧了环境退化。

Le jardin me prend pas mal de temps et cest vraiment un travail qui ne peut pas etre remis au lendemain.Sinon il deviendrait vite envahissant.

整理花园要花我很的时间而且还不能拖﹐否则杂草很快就会蔓延开。

Par ailleurs, l'OMI élaborera des mesures internationales visant à réduire autant que possible la translocation d'espèces aquatiques envahissantes résultant des biosalissures produites par les navires.

此外，国际海事组织将制订国际措施，将水生种通过船舶的生污染转移位置的可能减少到最小的程度。

Les rivières ont débordé dans la région de Wagga (sud de l'Etat), envahissant les rues des villes et des villages, et entraînant la fermeture de plusieurs autoroutes.

在澳洲南部的沃加地区，河水都溢出了河床，了大大小小的村庄与城市，导致许道路的封锁。

Ce processus comprend un vaste éventail de mesures, dont même les moins envahissantes portent atteinte à l'élevage du renne.

采伐周期涉及很广泛的种措施，其中即使影响最小的措施也会损害到驯鹿的放牧业。

La grande majorité de ces espèces ne survit pas aux traversées mais certaines peuvent se reproduire et même devenir envahissantes, s'imposant aux espèces locales et proliférant très rapidement.

这些生中的绝大数在旅途中就已死亡，但是有一些则可能形成一个可繁殖群，甚至可能具有、能战胜本地种群的能力，并繁殖到成为有害生的程度。

Les navires affectent aussi la biodiversité en libérant des espèces étrangères envahissantes contenues dans l'eau de ballast et dans les salissures marines accrochées à la coque des navires.

船舶还由于释出压载水和船底有害杂携带的外凶悍鱼种而伤害生。

Selon des rapports et des analyses communiqués à l'Éthiopie, les milieux proches du Gouvernement érythréen pensent qu'il est dans leur intérêt de provoquer une crise en envahissant l'Éthiopie.

埃塞俄比亚收到的报告和分析表明，厄立特里亚政府圈子里认为，埃塞俄比亚，加剧危机，符合他们的利益。