Les journalistes critiquent à l'envi la politique du gouvernement.

记者们争着批评政府的政策。

Chacun m'a déclaré àl'envi son amour!

人人都争着象我表白爱情.

Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.

我们多年来一直在不停地重复讨论一些始终未能解决的问题。

Pour nous, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, il est difficile d'envi-sager la vie publique sans lui.

对于圣文森特和格林纳丁斯的人民来说，难以想象没有他，活会是怎样。

Au niveau bilatéral, nous avons signé en une seule année 10 accords qui modifieront profondément l'envi-ronnement dans lequel nous agissons.

在双边一级，我们签署了10项协议，这些协议将从根本上改变我们互动的环境；一年之内10项协议。

La situation dangereuse qui s'aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l'envi qu'ils ont la situation bien en main.

尽管侵略者一再声称“一切都在控制之中”，但是索马里不断恶化的危险局势将不会好转。

Les radios locales répètent à l'envi que de telles méthodes ne devraient pas être utilisées pour régler des crimes violents mais la pratique persiste.

地方无线电广播反复播送这样的信息，即这种处理方法不当被用来解决暴力犯罪，但是这种习惯仍在延续。

Il pèse aussi lourdement sur les ressources naturelles et a un impact considérable sur l'envi-ronnement et la société, souvent dans des pays où les ressources sont vulnérables ou rares.

这一行业对自然资源的要求也很高，往往在资源易受影响或稀少的地方造成重要的环境和社会影响。

L'Organisation des femmes pour l'envi-ronnement et le développement envisage d'appuyer les objectifs de progression nationale (une idée proposée aux gouvernements par le secrétariat du Sommet) par l'intermédiaire de son réseau.

妇女环境与发展组织（妇环发组织）正计划通过其网络支持家进步指标进程（这是首脑会议秘书处政府提出的设想）。

Certains critiques du présent projet d'articles répètent à l'envi que pour l'essentiel la Commission se contente de remplacer le terme « État » par « organisation internationale » dans les articles sur la responsabilité de l'État.

现行条款草案的一些批评人士一再说，际法委员会基本上就是把关于家责任的条款中的“家”换成了“际组织”。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.

希族塞人代表反复宣扬谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土族塞浦路斯人民不屈服于它的淫威，这种企图就将是徒劳的。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.

希族塞人代表通过往往重复的谬误要求，企图给非法行政当局披上合法外衣，但是只要土族塞人拒绝屈从，这一企图就将是徒劳的。

Vous conviendrez avec moi qu'un tel acte constitue non seulement une violation grave des accords de paix de l'OUA mais qu'il témoigne d'une basse traîtrise et illustre à l'envi le caractère flagrant de l'invasion de l'Érythrée par l'Éthiopie.

你一定会同意，这一行径不仅严重违反了非统组织的项和平协定，而且突出显示埃塞俄比亚卑鄙的背信弃义，及其对厄立特里亚的然侵略。

Les preuves présentées mettent directement en cause des organisations et personnes résidant dans des pays géographiquement proches de Cuba, ce qui conduit le Gouvernement cubain à exhorter les gouvernements desdits États à envi-sager d'inviter le Rapporteur spécial à y effectuer une visite, en particulier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

“提交的证据直接涉及到了距古巴较近的一些家的组织和居民，因此，古巴政府呼吁这些家政府特别是美利坚合众考虑邀请特别报告员访问的可能性。

Nous savons que ce ne sont pas seulement des actes d'intimidation ni des réactions aux attentats-suicide mais bien d'un plan savamment orchestré, exécuté avec minutie, et qui vise, d'une manière ou d'une autre, à éliminer le Président Yasser Arafat de la scène politique. Les plus hautes autorités israéliennes l'ayant dit et répété à l'envi.

我们知道，这一行动不仅是恫吓或对自杀性攻击的反，而且是一个精心策划、精心执行的计划，企图以这种或那种方式从政治舞台上消灭亚西尔·阿拉法特总统，以色列当局已多次企图这样做。

Des pays de la région ont mis en oeuvre des programmes de remplacement du kérosène par le gaz et l'électricité, de réalisation obligatoire d'études d'impact sur l'envi-ronnement et de production d'électricité au moyen de générateurs photovoltaïques et grâce à l'exploitation de la vapeur géothermique et de l'énergie hydraulique et la production de biogaz à partir des déchets agricoles.

该区域级执行了种方案，诸如以煤气和电力取代煤油，强制执行环境影响评估，进行太阳光电效发电，以地热蒸汽和水能发电，以及利用农业废料产物气。