Après, il ne faut pas trop l'envoler non plus.

过，我们也太过分。

Alors que faire lorsque tu as l'impression de t'envoler involontairement?

那，当你感觉自己无意中逃走时该办？

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要起来似的，他主动干着加油打气的鼓动工作。

Paris va nous permettre de nous envoler un peu plus vers ce rêve.

巴黎让我们朝这个梦得更远了一些。

Femme : Ouais, j’arrive pas à m’envoler complètement quoi.

对，就是完全了。

Les moindres incidents de ces temps trop rapidement envolés avaient pour lui une fraîcheur et un charme irrésistibles.

那段逝的时光中发生的事情，哪怕再微足道、对他都具有一种可抵抗的新鲜和魅力。

Il a reçu un hibou urgent du ministère de la Magie et il s'est immédiatement envolé pour Londres.

“他收到猫头鹰从法部送来的紧急信件，立刻往伦敦去了。”

Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.

然后俩人就跑到南美洲去了。

Tu vas sortir de ce milieu et t'envoler, ok ?

你离开这个环境然后，好吗？

Tu peux t’envoler sur quatre L, lui disait Jean Prouvaire.

“你可以在四个翅膀上翔了。”让·勃鲁维尔常向他这样说。

Pas de limite si on sait rêver, on peut même s'envoler !

只要你有梦想，就没有限制，你甚至可以翔！

Knapp s'est envolé pour Kaboul dès qu'il a appris la nouvelle.

克纳普一接到消息就到喀布尔。

Si les clowns viennent t'asticoter, sur la grande roue tu pourras t'envoler.

如果小丑来挑逗你，你可以坐摩天轮走。

Il gardait difficilement les yeux ouverts et avait l'impression qu'il allait s'envoler à tout moment.

它连眼睛都睁开，好像随时要被吹走一样。

Eh bien, mais, envolons-nous, dit Athos, et ne laissons ici que Planchet pour nous rapporter les nouvelles.

“那好，我们就走吧，”阿托斯说，“只留下普朗歇给我们探情况。”

Oh ! que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds !

呵！叹息声声，从我们郁结的心头向寥廓天际！

En les frappant, le héros fait s'envoler tous les oiseaux, qu'il peut alors transpercer de ses flèches.

当他敲响它们时，经受了这刺耳的声音，都仓皇地出树林，赫拉克勒斯乘此机，弯弓搭箭。

Sans la moindre hésitation, il avait acheté un billet d'avion et s'était envolé l'après-midi même pour Shanghai.

他毫犹豫地买了一张机票，当天下午就到了上海。

– Oui, c'est vrai, quelqu'un aurait pu… le mettre sur un balai et s'envoler avec lui, non ?

“对，可是被人弄走的——可被人拖到天扫帚上，带着走了，是吧？”

Les vitres de la boutique sonnaient, le grand souffle des chanteurs faisait envoler les rideaux de mousseline.

店里的窗子玻璃被震得山响，唱歌的男男女女呼出的气息鼓起了窗帘。