Nous avons déployé un escadron de chars d'assaut et du personnel de soutien dans le sud de l'Afghanistan.

我们已经汗南部部署了一个坦克中队和支助人员。

En sa qualité de commandant d'un escadron du Génie à Brisbane, il s'est occupé des questions relatives aux mines de guerre.

作为驻布里斯班一个工兵中队指挥官，他负责处理地雷战问题。

Un escadron de la mort sévit à Davao, ses hommes tuant régulièrement en plein jour des enfants des rues et d'autres personnes.

一个行刑队达沃城活动，男子经常光天化日之下杀害街头流浪儿童和其他人。

Au Brésil, de nombreux assassinats sont attribués à des groupes appelés « escadrons de la mort » qui ont souvent des liens avec la police.

巴西，许多杀戮是由被形容为“敢死队”团体干下，这些团体往往与警察有联系。

Un escadron des communications de la force doit également être constitué, ce qui portera au complet l'effectif autorisé de la Mission, soit 15 000 hommes.

目前正筹建一支部队通信中队，部署该中队后，特派团将达到核定兵力15 000人。

Comme tant d'autres pays, le Brésil avait envoyé des contingents - 25000 soldats - et un escadron de combat se battre avec les alliés sur le théâtre des opérations européen.

同其他众多国家一样，巴西曾派军队——25 000名军人——和一个战斗机中队参加盟国欧洲战场作战。

L'ancien porte-parole des FANCI, le colonel Yao Yao, avait auparavant diffusé plusieurs déclarations dans lesquelles il nommait certaines personnes qui auraient participé à l'organisation d'escadrons de la mort.

以前，前科武装部队发言人Yao Yao上校发表过数项声明，指认据称参与行刑队人。

Hier, dans la ville cisjordanienne de Djénine, un escadron de la mort israélien a ouvert le feu sur un véhicule, tuant deux des passagers et en blessant quatre autres.

昨天西岸杰宁镇，一个以色列行刑队向一辆汽车开枪，打死两名乘客，打伤4人。

Cette réduction sera achevée d'ici à octobre grâce aux rotations de troupes prévues ainsi qu'à la réduction des effectifs du Groupe de la Force logistique, qui sera réduit à un escadron.

这将通过计划中部队轮换以及通过减少部队后勤组——将减至一个中队——10月底之前完成。

Il existe en leur sein des appellations incompatibles avec les relations qui doivent exister entre la société et l'armée, une fois l'affrontement armé terminé, comme « escadrons d'opérations psychologiques », « sergents spécialistes idéologiques » et « opérateurs idéologiques ».

这些单位内部仍然存一些与武装冲突结束之后社会和军队之间应有关系名称，例如“心理行动班”、“意识形态士官专家”或“意识形态行动员”。

Dans le camp de réfugiés de Djénine, trois jeunes hommes, Mohammad Ghaleb Al-Dumaj, Mohammad Afif Sarhan et Ahmad Mohammad Eissah, ont été tués lors d'un raid clandestin mené par les escadrons de la mort des forces d'occupation israéliennes.

杰宁难民营内，三名年轻人：穆罕默德·加利卜·杜马，穆罕默德·菲菲·萨罕和艾哈迈德·穆罕默德·以撒以色列占领军秘密部队行刑队对难民营袭击中丧生。

Ce dernier aurait reçu des menaces de mort à la suite d'un rapport qu'il avait publié sur les activités criminelles d'un député fédéral d'Acre qui aurait entretenu des relations avec un escadron de la mort opérant dans cet État.

据说他受到死亡威胁是因为他发表了一份关于来自克里联邦议员从事犯罪活动报告，据说该名议员与该州内活动行刑队有关。

De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des soldats ou des policiers en uniforme ou après avoir été enlevées par des escadrons de la mort composés d'hommes armés en civil, qui auraient partie liée avec l'armée ou les forces de sécurité.

许多人被穿着制服士兵或警察逮捕或被类似行刑队便衣武装人员绑架以后失踪，据说这些人与陆军或治安部队有关联。

Le 8 octobre, Gerson Jesus Bispo, qui avait également communiqué des informations à la Rapporteuse spéciale concernant la mort de son frère, tué par un escadron de la mort qui aurait partie liée avec la police, a été assassiné à Santo Antonio de Jesus (État de Bahia).

8日，也曾向特别报告员提供他兄弟被据称与警察有联系一个行刑队杀害有关情况Gerson Jesus Bispo, Santo Antonio de Jesus(Bahia州)遭暗杀。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫军行刑队活活烧死，它时唤起了我们坚定信念，和平是生活中最高价值。

De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des militaires ou des fonctionnaires de police en uniforme ou encore ont été enlevées à l'occasion d'opérations du style escadron de la mort conduites par des hommes armés en civil qui auraient été liés à l'armée ou aux forces de sécurité.

许多人被身穿制服士兵或警察逮捕之后随即失踪，或据报与军队或安全部队有联系身穿便服武装人员所开展杀人小队式行动中被绑架。

Dans les pays où le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle, on lui a signalé de nombreux cas de violences et de sévices physiques infligés à des autochtones par des autorités locales, des services de police, des unités militaires, des groupes d'autodéfense, des forces paramilitaires et des escadrons armés privés.

特别报告员正式访问那些国家收到了许多报告都提到，地方当局、执法机构、军队、民团、准军事分队和私人武装小队侵害对土著人民暴力和人身伤害情况。