Le Groupe de travail a été saisi d'informations sur certaines pratiques esclavagistes au Niger.

向工作提供了关于尼日尔某些奴役做法资料。

C'est l'approche moderne qui consiste à lier la traite des personnes à des pratiques esclavagistes.

这表明了现代将卖与类似奴役习俗联系起来办法。

Dans le même cadre, il a été procédé à la promulgation d'une loi criminalisant les pratiques esclavagistes.

同样地，我们颁布了法律，对奴役进行刑事定罪。

Nous accordons une grande valeur à la vie humaine, que ce soit celle des descendants des anciens esclaves ou celle des anciens esclavagistes.

我们珍视人生命，无论是从前奴隶后还是从前奴隶主后。

Les sociétés de cet hémisphère se sont construites sur la base d'un héritage historique de racisme et de discrimination, fondement idéologique des systèmes esclavagiste et colonial.

球各个社会在种族主义和歧视历史传承基础上建立，而这也是奴役和殖民制度思想依据。

Le Conseil d'administration estimait qu'il était urgent de faire mieux connaître les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques esclavagistes dans la communauté internationale, afin d'aboutir à leur éradication.

董事会认为，迫切需要进一步提高国际社会对奴役和类似奴役习俗意识，以便将其完全废除。

Elle prévoyait la création d'un Bureau de l'esclavage chargé de superviser ce processus et d'organiser des patrouilles navales sur les voies maritimes le plus souvent empruntées par les esclavagistes.

它规定设立一个奴隶制问题办事处，监督这种情况，海军对奴隶子常用海盗进行巡逻。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隶贸易阴云笼罩长达数世纪之久，这一历史歧途上难以言状暴行使其凶手堕落，并剥夺了受害者人性。

Sans ce lien, rien ne distinguerait en droit la traite du passage en fraude, du travail forcé ou des pratiques esclavagistes, alors qu'en réalité la traite est très différente des éléments qui la composent.

如果没有这种联系，卖在法律上便无法区别于各种偷渡和强劳或奴隶般工作等活动，因为实际上，卖在本质上与它部分不同。

Dans le contexte de la traite des personnes, le recrutement et le transport sont entrepris avec l'intention de soumettre la victime du transport forcé à d'autres violations, à savoir le travail forcé ou des pratiques esclavagistes.

为卖而招聘和运送目是使强迫运送受害者受到强劳或奴隶般工作等其他侵犯。

Bien que le Gouvernement mauritanien ne soit pas historiquement responsable de l'esclavage, SOS esclaves a regretté que le Gouvernement continue de tolérer les attitudes esclavagistes et décourage très souvent les initiatives qui tendent à leur éradication.

尽管毛里塔尼亚政府从历史上说并不对奴隶制负责，SOS Esclaves感到遗憾是，国政府继续容忍亲奴隶制态度，并常常阻挠彻底扭转这些态度努力。

Il a indiqué que le Conseil d'administration regrettait que la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes ne soit pas mieux connue et était persuadé que cette méconnaissance constituait l'une des principales raisons de la perpétuation du phénomène.

他说，人们对奴役和类似奴役习俗持续存在缺乏意识，董事会对此表示遗憾，并坚信这是这种习俗持续主要原因之一。

Le débat a été extrêmement animé et les participants ont formulé quelques propositions concrètes sur la façon dont le Groupe de travail pourrait, grâce à sa longue expérience, faire face aux défis croissants que représentaient l'esclavage et les pratiques esclavagistes.

讨论极其活跃，与会者就工作如何能够利用其长期经验迎接日益增加奴役和类似奴役做法挑战提出了一些具体建议。

À chacune de ses sessions, le Groupe de travail examine les renseignements reçus sur la situation et l'application des conventions sur l'esclavage et les pratiques esclavagistes, analyse l'évolution dans d'autres domaines des formes contemporaines d'esclavage et, enfin, étudie les recommandations adoptées lors des sessions précédentes.

工作各届会议将审议它收到关于废止奴役和类似奴役习俗各项公约现状和执行情况，审议当代形式奴役其他领域情况，并审议以前各届会议通过各项建议。

Il est encore plus regrettable que, bien que le rapport du Rapporteur spécial ait évoqué des pratiques esclavagistes, le projet de résolution ait évité un tel libellé, pour lui préférer une formulation plus timide : « des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan ».

更使人遗憾是，虽然特别报告员报告提到“奴役式作法”，决议草案却避免任何这种字眼，采取“在苏丹南部冲突框架内发生绑架妇女和儿童情况”这种较为软弱文字。

Même si bon nombre des problèmes contemporains liés à l'exploitation des êtres humains telle qu'elle se manifeste dans le cadre de l'esclavage et des pratiques esclavagistes étaient définis dans les conventions susmentionnées, il restait à identifier les situations qui, dans le monde, malgré les artifices utilisés pour en camoufler la réalité n'en constituaient pas moins du travail forcé.

上述各公约界定了同以奴役和类似奴役习俗为表现形式对人剥削相关许多当代问题，存在挑战是要查明全球在某种伪装之下、构强迫劳动情况。

L'exploitation de la prostitution, que les instruments internationaux assimilent également de manière explicite à une pratique esclavagiste, consiste notamment à tenir ou financer sciemment une maison de prostitution, c'est-à-dire un lieu où une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution, ou à donner ou prendre "sciemment en location un immeuble ou un autre lieu aux fins de la prostitution d'autrui"58.

“意图营利使人卖淫”还被国际文书明确认为是一种奴隶制，它其中包括经营妓院，即一人或多人行妓场所，或者向妓院知情出资；它也包括“知情出租或租赁大楼或其他场所……”供人经营营业者”。

Il est apparu qu'en dépit de l'article 12 de la Constitution, qui interdit l'esclavage, ainsi que de la ratification par le Niger de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, les pratiques esclavagistes persistaient et touchaient en premier lieu les femmes et les enfants, surtout les fillettes.

尽管尼日尔宪法第12条规定禁止奴役，尽管尼日尔批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》，但很显然，奴役仍然在实行，而且主要影响到妇女和儿童，特别是少女。

Pour que l'on puisse parler d'esclavage, il n'est pas nécessaire que la victime ait été achetée, vendue ou échangée, enlevée physiquement, maintenue en détention, soumise à une contrainte physique ou enfermée pendant une période déterminée, contrainte de travailler ou de se livrer à des actes sexuels, ou exposée à des violences physiques ou sexuelles, même si ces éléments constituent autant d'indices de pratiques esclavagistes.

关于奴役行为指称无须基于以下要素：某人被买卖，遭到绑架，在某一段时间里遭到关押，人身自由受到限制；从事强迫劳动或被迫进行性活动；或遭受任何实际暴力或性暴力—— 尽管这些都是奴役行为标志。

Toutefois, de telles attitudes ne peuvent être assimilées à des “pratiques esclavagistes” et si l'on examine, de façon générale, la situation dans les sociétés de même niveau de développement économique et social voire plus avancées, le rôle joué aujourd'hui dans la vie politique, au sein de l'administration et dans le secteur privé par des citoyens mauritaniens descendants d'anciens esclaves peut être considéré comme un modèle d'intégration et de promotion sociale.

但是，这种态度不能视为“类似奴役作法”，概括地说，如果从处于类似水平或甚至更加先进水平经济和社会发展来考虑社会状况，毛里塔尼亚公民中出身于从前奴隶阶层人目前在政治生活、政府部门和私人部门发挥作用可以作为民族融合和社会进步楷模。