Les enfants auront de l'argent et seront protégé des mauvais esprits.

长辈们还会给孩子压岁钱，辟邪镇灾，保佑平安。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪的。

Tous ces bruits et ces couleurs servent aussi à éloigner les mauvais esprits.

这些声响和色彩也有驱赶邪灵的作用。

Oh, allez! Pas de mauvais esprit.

B : 哦，醒了！别这么恶毒了。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上的龙和狮子，他们同样也是用来驱逐鬼怪的。

Des pétards explosant pour faire peur aux mauvais esprits.

鞭炮爆炸以吓走恶灵。

Il fait du mauvais esprit, et cela met une mauvaise ambiance.

他心情不好，这造成了一种糟糕的气氛。

Ils font beaucoup de bruit parce que ça, ça fait peur aux mauvais esprits.

他们发出很大的声音，因为这可以吓走邪灵。

C'est pour empêcher les mauvais esprits de passer là.

是为了防止邪灵通过。

Les gens se déguisent en monstres pour faire peur aux mauvais esprits, pour éloigner les mauvais esprits.

人们装扮成妖怪来吓走邪灵、辟邪。

Et ils ont toujours beaucoup de cloches, parce que les cloches, ça fait du bruit, pour faire peur aux mauvais esprits.

他们总是有很多铃铛，因为铃铛会发出声音，可以吓走邪灵。

Sur les toits, neuf créatures fabuleuses écartent les mauvais esprits.

Cette montagne devait protéger la Cité interdite des mauvais esprits mais aussi stopper les vents froids en hiver.