Il lui jeta un coup d'œil, moitié amusé, moitié exaspéré.

他半是好笑、半是恼火看着她。

On descendit le lendemain avec des visages fatigués et des cœurs exaspérés.

第四天，人人都带着疲倦面目和焦躁心情走下楼来。

L’aventure du comte de Morcerf exaspère le malheureux jeune homme.

“但这一切叫那个年青人感到愤怒。”

Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.

因为他往往毫无道理责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。

Le cavalier poussa un éclat de rire qui parut exaspérer milady.

骑马人哈哈大笑，仿佛更激怒了米拉迪。

Vous allez me payer tout cela, cria l’hôte exaspéré.

“您要赔偿我这一切。”店家愤怒嚷道。

L’attitude des camarades l’exaspérait, il en arriva aux insultes directes.

同伴们依冷漠态度把他气坏了，他终于破口大骂起来。

Il était poli et doux envers Mathilde, qu’il voyait exaspérée par la plus vive jalousie.

他对玛蒂尔德礼貌而温和，他看得出来，最强烈嫉妒使她十分恼火。

– Personne ne t'oblige à rester ! murmura Hermione, exaspérée.

“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。

Exaspérée, elle finit par monter se coucher beaucoup plus tôt que d'habitude.

最后给烦得早早回去睡觉了。

Colin » , même si c'était sur un ton exaspéré.

不管哈利回答语气有多么无奈和恼怒。

C'est le meilleur balai qui existe au monde, Hermione, répondit Ron avec un soupir exaspéré.

罗恩愤怒叹了口气。“这是最好飞天扫帚，赫敏。”他说。

La jeune sœur de Ron entra dans la pièce d'un pas traînant, l'air exaspéré.

罗恩妹妹没精打采走进房间，一脸气呼呼样子。

Mais quand je n’aurai plus d’argent pour vous payer ! s’écria Danglars exaspéré.

“但到我没有钱付给你们时候，又怎么样呢？”腾格拉尔绝望问。

La tante n’informa point le grand-père de ce refus de peur d’achever de l’exaspérer.

关于这次拒绝，那位姑奶奶一点也没在他外祖父跟前提起，怕他听了更加冒火。

Vous avez raconté ça dans toute l'auberge, Hagrid ? dit le professeur McGonagall d'un ton exaspéré.

“你有没有告诉整个酒馆人啊，海格？”麦格教授愤怒说。

Mais, à la grande consternation de Harry, Ron n'avait pas du tout l'air exaspéré.

而令哈利惊愕是，罗恩表情并不气恼。

Les fous rires étouffés de Ron ne l'aidaient pas, pas plus que les soupirs exaspérés d'Hermione.

罗恩不断偷偷乐，赫敏一直在啧啧表示不耐烦，这对哈利要排除杂念都帮不了什么忙。

Harry, qui venait de repérer le Vif d'or près des buts d'en face, s'immobilisa, manifestement exaspéré.

哈利刚看见金色飞贼在对面球门柱周围飞速盘旋，但也只好停下来，心里明显感到很懊丧。

Comment Mme Bontemps, si commune, si méchante, ne l’exaspérait-elle pas ? Comment pouvait-il la déclarer agréable ?

像邦当夫人如此平庸、如此乖戾人竟不使他讨厌？他竟说她可爱？