Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出过分要求。

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为庞大军事开支提供已复存在。

Sinon, demain, le prix de ces technologies atteindra le prix exorbitant des sources d'énergie traditionnelles aujourd'hui.

否则，将来有一天，这些技术价格会像今天传统能源价格一样，居高下。

Il n'exige rien d'exorbitant de quiconque.

它对任何人要求都太苛刻。

Il a par ailleurs des demandes financières exorbitantes en rapport à un retrait éventuel de la Cisjordanie.

如果此后再讨论撤军问题，以色列还会在西岸问题上提出过高经济要求。

Si votre banque n'en propose pas, ou le fait pour un prix exorbitants: changer de banque.

如果您银行并推荐这项服务，或者收费过高: 换家银行吧.

Il fait aussi valoir que les procédures en place sont inefficaces parce que les frais de justice sont exorbitants.

他并指出，法律程序效率很低，因为法律费用使这一程序昂贵难以开展。

De ce fait, il a fini par payer en guerres, en occupations et en assassinats un prix exorbitant.

果，黎巴嫩最后为战争、被占领和谋杀事件付出了昂贵代价。

Les utilisateurs se plaignent souvent que les sociétés profitent de leur situation de monopole pour extorquer des rémunérations exorbitantes.

用户经常抱怨这些协会利用它们垄断地位索取过高费用。

Ce chiffre exorbitant contraste avec les 68 milliards de dollars distribués au titre de l'aide publique au développement.

这个高昂数字与作为官方发展援助而分配684亿美元数字形成对照。

Outre ces dépenses exorbitantes, la menace s'est étendue à l'espace et se présente désormais comme une épée de Damoclès.

而且，除了这种过分开支外，这种威胁正在向外层空间扩展，象一把达摩克利斯剑悬挂在我们头上。

En partie à cause de ces lois, les défenseurs ont eu à payer des amendes ou des cautions exorbitantes.

部分于这类法律缘故，维护者交付过高罚款或保释金。

D'un côté, les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda représentent un coût exorbitant : 15 % du budget annuel de l'Organisation.

一方面，特别法庭——如前南斯拉夫和卢旺达法庭——开支高昂，占本组织年度预算15％。

Outre les problèmes de sécurité immédiats qui peuvent limiter l'emploi d'hélicoptères, cette formule risque aussi d'être d'un coût exorbitant à long terme.

目前安全关注可能限制直升飞机使用，但除此之外，从长远来看，使用直升飞机可能费用太高。

Les agriculteurs syriens du Golan soufrent eux aussi, parce que les autorités d'occupation ont appliqué des impôts exorbitants à la production agricole.

戈兰叙利亚农民也在遭受苦难，因为占领当局征收过高农产品税。

Le Comité devrait appliquer les méthodes approuvées par l'Assemblée et éviter de recommander des relèvements exorbitants des quotes-parts d'un barème à l'autre.

会费委员会应采用大会核准方法，避免建议一个比额表周期与下个周期相比过分增加。

Si les importateurs se plaignent des droits exorbitants qu'ils doivent acquitter, le Gouvernement libérien ne recouvre toujours pas tous les droits sur les importations.

虽然进口商抱怨装运前检验费用高昂，但利比里亚政府仍未征收全部进口关税。

Toutefois, lever les obstacles institutionnels qui existent dans de nombreux pays en développement, notamment les réglementations dissuasives et les taxes exorbitantes, ne sera pas chose aisée.

但要克服许多发展中国家机构方面障碍，则能一蹴而就；这些障碍首先是种种管规章利和国家机关收取费用太高。

Les tentatives faites récemment par le Frente POLISARIO pour vendre de l'eau à des prix exorbitants ont amené l'armée algérienne à intervenir pour éviter un soulèvement.

波利萨里奥阵线最近试图高价卖水行为提醒阿尔及利亚军队采取干预措施，避免了一次起义。

Certains différends n'ont pas pu être réglés parce que les propriétaires refusent de vendre, demandent des prix exorbitants, ou parce que les occupants refusent de quitter les lieux.

有些财产争议没有到解决，原因是业主拒绝出售，要价过高，就是因为住户愿意迁移。