Que veut Louis XVIII en érigeant cette chapelle expiatoire ?

路易十八建造这座赎礼拜堂的意图是什么？

Ça leur paraissait normal de construire une chapelle expiatoire, c'était un lieu dans lequel on pouvait entrer facilement ?

认为建造一座赎礼拜堂是理所当然的，这是一个人可以轻松进入的地方吗？

Du Sacrécoeur et de la chapelle expiatoire, qui sont les 2 cibles des républicains et de la gauche.

从圣心教堂和赎礼拜堂，这两个共和国和左派的目标。

Du 8ème arrondissement qui entoure la chapelle expiatoire.

第八区环绕着赎礼拜堂。

En Iran, comme en Afghanistan depuis le retour des talibans, ce sont les femmes qui sont les victimes expiatoires de ces pouvoirs théocratiques.

伊朗，塔利班回归后的阿富汗一样，妇女是这些神权权力的赎受害者。

Environ 10% de femmes, qui sont pourtant les plus connues des suppliciés qui reposent aujourd'hui dans la chapelle expiatoire.

大约10%的女性，她是目前安息赎礼拜堂中最为人所知的受难者。

Faire plaisir à sa majorité, sa majorité ultrale et plus royaliste que le roi, qui veulent absolument que de nombreux monuments expiatoires ou à la mémoire de Louis XVI soient élevés en France.

取悦的大多数支持者， 那些极端保守且比国王还要王道的支持者，决希望法国竖立许多赎纪念碑或纪念路易十六的纪念碑。

C'est une habitude des Parisiens de l'appeler le square Louis XVI, et pour moi, c'est utile dans la mesure où, lorsqu'on voit chapelle expiatoire, on se dit, mais qu'est-ce que ça peut être comme chapelle ?

这是巴黎人的一个习惯，称它为路易十六广场，对我来说，这很有用，因为当你看到赎礼拜堂时，你会想，这会是什么样的礼拜堂呢？

Dont une sous la commune en 1871 et dans la sacristie, vous avez cette affiche de la commune appelant à la démolition de la chapelle expiatoire, puis à nouveau en 1883, à nouveau en 1910.

其中包括1871年公社时期的一张，以及圣器室里的一张公社时期的海报， 呼吁拆除赎礼拜堂，然后又1883年和1910年再次出现。

Pour visiter ce monument trop méconnu, j'ai le plaisir de retrouver sur le site de la chapelle expiatoire, à quelques kilomètres des studios d'Europe 1 à peine, Emric Peniget de Stutz, l'administrateur des lieux.

为了参观这个鲜为人知的纪念碑，我有幸赎礼拜堂的网站上遇到了埃米里克·佩尼盖·德·斯图兹，是这里的管理员，这个地方距离欧洲1电台的录音室仅几公里远。

Il y a eu, Virginie, plus de 20 projets de démolition de la chapelle expiatoire, évidemment, c'est un enjeu de mémoire, c'est aussi un monument qui marque dans la pierre que, au fond, la démocratie est pécheresse.

弗吉尼亚，赎礼拜堂曾有超过20个拆除计划，显然，这是一个记忆的赌注，也是一个用石头铭记的纪念碑，它表明了，归根结底，民主本身也是有的。

La chapelle expiatoire, administrée par le centre des monuments nationaux, est d'abord un monument commémoratif dédié au souvenir de Louis XVI et de Marie-Antoinette, les souverains déchus, guillotinés durant la Révolution française, mais on verra lors de notre visite.

赎礼拜堂由国家古迹中心管理，首先是一座纪念碑，旨缅怀法国大革命期间被斩首的废黜君主——路易十六和玛丽·安托瓦内特。我参观过程中，将会有更深入的了解。

Effectivement, le style néoclassique pour les amoureux de l'antiquité comme moi, c'est une petite merveille, c'est un chef-d'oeuvre à voir absolument, mais comme vous l'avez dit, nous sommes ici dans une chapelle expiatoire, qu'est-ce qu'on entend par ce terme ?

确实，新古典主义风格对于我这样的古迹爱好者来说，真是一小奇迹， 这绝对是一个必看的杰作，但正如你所说， 我这里是一座赎礼拜堂里，这个术语是什么意思？

On donne quelques-uns comme bouc expiatoire.

Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire ; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.