Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子向伸展。

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片的边缘扭得里进出、残缺不全，样子好象炸药的爆破搞成的。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活丰富，甚至可以充实的人来，明显都要让人哭了。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样石炸开以后，就可以有一个相当大的缺口让湖水了。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

Quant à la poudre, dont les barils renfermaient environ cinquante livres, il fallut bien en emporter une certaine provision, mais l’ingénieur comptait fabriquer une substance explosive qui permettrait de la ménager.

至于火药，桶里大约共有五十斤，他们必须稍微带一些，但工程师打算自己制造一种炸药，这样他们就可以把火药节省下来。

Pourquoi n'a-t-il pas activé sa ceinture explosive, demande-t-elle d'abord.

Elle a donné une interview explosive à un magazine ; depuis, elle a « disparu » .

Et puis des révélations explosives sur une vaste évasion fiscale en Europe.

Donc la majorité présidentielle n'a pas explosé face à cette question – pourtant explosive.

En 2017, chaque jour, 90 civils ont été tués ou blessés par une arme explosive.

Un site de production de véhicules chargés d'explosifs a été détruit (vehicle-borne improvised explosive device).

Dans l’accord de partage du pouvoir, il est une clause explosive : l’annexion par Israël d’une partie de la Cisjordanie.

Tous ses complices avaient été abattus par les forces de l'ordre ou alors avaient actionné leur ceinture explosive.

Le gouvernement avait conseillé aux habitants de ne pas quitter leur maison après une journée explosive ce dimanche.

Et nom de la finance explosive.

OMS évoque même une épidémie qui serait pas de façon explosive sur le continent américain.

Les heurts se sont multipliés ces dernières semaines. L'Autorité palestinienne évoque une « situation explosive » . Les précisions de notre correspondante, Alice Froussard.

Des attaques meurtrières coordonnées, perpétrées par des kamikazes portant des ceintures explosives ou alors lancés à pleine vitesse à bord de voitures piégées.

Myriam el Khomri va devoir commenter sans trébucher les chiffres mensuels du chômage, négocier avec les partenaires sociaux l’explosive réforme du travail