L'essor des IED Sud-Sud est souvent étroitement lié aux industries et infrastructures extractives.

南南外国直接投资的增加通常与采掘业和基础设施有紧密的联系。

Les experts ont examiné l'évolution récente des industries extractives.

专家们审议采掘业近来发生的变化。

Plusieurs accords internationaux intéressent l'IED dans les industries extractives.

有各种国际协定与采掘业的外国直接投资有关。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘业外国直接投资的收益最大化。

Les industries extractives sont des industries à forte intensité de capital.

采掘业是资本密业。

Les industries extractives et le tourisme sont d'autres domaines en expansion.

其它正在成长的领域是采业和旅游业。

Plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années dans les industries extractives.

近年采掘业发起举措。

Toutes les activités extractives étaient entreprises par des producteurs locaux ou artisanaux.

所有采活动都由当地采人员或小规模采人员进行。

Troisièmement, l'IED dans les industries extractives devient un facteur de la coopération Sud-Sud.

第三，采掘业外国直接投资的问题已成为南南合作的问题。

Dans ces zones, les utilisations extractives, comme la pêche et le captage, sont interdites.

“不得拿取”区内禁止捕鱼和收等拿取活动。

La Banque examinait la question dans le cadre de la Revue des industries extractives (EIR).

世界银行正在审查这一问题，作为采掘业审查机构作的一部分内容。

Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.

采掘业一度是外国直接投资最多的业。

Le RCD-Goma a mis en place un système budgétaire principalement basé sur le secteur extractif.

刚果民盟—戈马派设计一套主要依靠采部门的财政制度。

Conformément à son programme de travail, le contractant n'a entrepris aucune expérimentation de techniques extractives.

按照承包者的作方案，没有进行任何测试作。

Comment l'Afrique peut-elle tirer parti au maximum des IED, en particulier dans le secteur extractif?

非洲如何最大限度地获取外国直接投资的利益，尤其是在采掘业中？

L'impact du secteur des industries extractives dépend beaucoup de l'attitude des États et des entreprises.

该部门可造成的影响很大程度上取决于国家和公司如何运作。

L'industrie locale - industries extractives et manufacturières et travaux publics - ne représente que 10 % du PIB.

地方业，包括采业、制造业、和建筑业加在一起只占国内生产总值的大约10％。

Les régimes juridiques qui s'appliquent aux industries extractives en Amérique latine en sont une bonne illustration.

这些选择可以用拉丁美洲的采法制度加以说明。

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, ils fournissent jusqu'à 30 % de la main-d'œuvre des petites exploitations extractives.

在巴布亚新内亚，儿童有时占小场劳动力的30％。

Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.

采取许多关于采技术的倡议，报告只作大纲式的说明。