Navigation sur le Danube en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)

在斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)境内多瑙河上的航行。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

前斯拉夫社会义联邦共和国的解体是一个持续的过程。

Les indicateurs des foyers et familles par entité fédérative.

《以联邦州为单位的家庭指数》。

C'est celle de la succession des États après la dissolution de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.

这就是前斯拉夫社会义联邦共和国解体后所引起的国家继承问题。

Dans 12 entités fédératives, l'avortement n'est pas illégal s'il est établi que le foetus présente une malformation congénitale.

在12个联邦州单位，当确定受孕产物呈现某种先天性，堕胎不算犯法。

Les dispositions de la convention seraient donc applicables aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.

因此，公约各项规则可适用于斯拉夫社会义联邦共和国各继承国。

Par cette incitation au séparatisme on a brisé, par la force, en plusieurs morceaux l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

煽动义，前斯拉夫联盟共和国被暴力割。

Cette étude a été effectuée par un organisme externe et a porté sur un échantillon représentatif de dix entités fédératives.

这项研究由一个外部代理机构进行，最后在10个联邦州单位提交了一份代表性的样本。

Le Monténégro, ayant été l'une des républiques constituantes de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, jouit du statut d'État depuis des siècles.

黑山是前斯拉夫社会义联邦共和国的一个联邦共和国，作为一个国家，其历史悠久，长达许多世纪。

D'ordre de nos gouvernements, nous voudrions vous réitérer notre position commune au sujet des contributions dont l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie reste redevable.

奉我们各国政府指示，我们再次向你转达我们对前斯拉夫社会义联邦共和国未缴摊款问题的共同立场。

Il est précisé dans le compromis que la République slovaque est à cet égard l'unique État successeur de la République fédérative tchèque et slovaque.

《特别协定》载明,斯洛伐克共和国在这方面为捷克和斯洛伐克联邦共和国的唯一继承国。

Il convient aussi de souligner que la législation qui régissait la citoyenneté sur le territoire de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie permettait effectivement l'apatridie.

还应指出，关于前斯拉夫社会义联邦共和国境内国籍的法律考虑到了无国籍状态问题。

Nous nous félicitons également que le principe d'égalité entre les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ait été accepté par toutes les parties.

我们感谢各方接受了前斯拉夫社会义联邦共和国的继承国享有平等的原则。

Dans ce document, avant de développer son argumentation, le Gouvernement hongrois invitait la République fédérative tchèque et slovaque à accepter la compétence de la Cour.

匈牙利政府在该文件中首先请捷克和斯洛伐克联邦共和国接受法院的管辖权,然后详述案情。

Il s'agit d'un organe fédératif de particuliers et de réseaux dans chaque État et Territoire qui se compose de femmes souffrant d'invalidité et d'organisations associées.

“澳大利亚残疾妇女”是每个州和地区个人和网络的一个联邦机构，由残疾妇女和相关组织构成。

Treize entités fédératives offrent ce service, et l'on espère que, d'ici à la fin de cette année, six autres entités viendront s'ajouter à ce chiffre.

联邦州单位现已拥有这种服务，到今年年底可望再增加6个单位。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères de la République fédérative du Brésil.

席（以英语发言）：我现在请巴西联邦共和国外交部长塞尔索·路易斯·努内斯·阿莫林先生阁下发言。

Nous sommes maintenant certains que la question de la succession à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sera résolue en un délai raisonnable, dans l'intérêt de tous.

我们现在还确信，前斯拉夫社会义联盟共和国的继承问题，将在合理的期内，为了所有人的利益而得到解决。

Le Ministère de la santé dispose de 45 équipements de mastographie dans tout le pays, ce qui permet à chaque entité fédérative d'avoir son propre équipement spécialisé.

卫生部在全国拥有45套乳腺照相设备，保证所有联邦州单位都有这种专门的设备。

Étant donné que l'apatridie juridique était impossible dans le régime de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, une telle situation ne devrait pas se présenter après sa dissolution.

由于在前斯拉夫社会义联邦共和国制度下不可能出现法律上的无国籍状态，这种情况不可能在斯拉夫社会义联邦共和国解体之后发生。