Dans l’air chaud, une puanteur fade montait de tout ce linge sale remué.

在干热酷燥的空，些脏衣服被人翻动着，散发阵阵臭味。

Comparée aux Trois Corps, je trouve la réalité banale et fade, ajouta le vice-président des logiciels IT.

与《三体》相比，现实是那么的平庸和低俗。”IT副总裁说。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷和乏味的石头的潮。

Enchanté d’être fade ! répliqua le major.

“你让我无味吧！”少校反击。

C'est vrai que c'est fade. On ne va pas le manger cru.

的确，它没味道。我们不会生吃它。

Bon ! cela prouve tout simplement que vous êtes fade ! riposta Paganel d’un air de dédain !

“好呀！只是证明你人无味。”巴加内尔带着鄙夷的神向他进攻。

Mais souvent, on ne prend pas le temps de faire une bonne soupe comme Julie. La solution les soupes toutes faites, riche en légumes, mais parfois fade pour leur donner des couleurs.

但我们通常不会时间，像朱莉样做一锅好汤。解决方案是现成的汤，富含蔬菜，但是有时候为了着色，味道很淡。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

他的声音枯燥无味，好像单调的小溪流水；他的眼珠冒，连闪烁反光的镜片也遮不住，他把手伸进了艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。

C’est un débat qui semblait derrière nous et pourtant, comme l’égalité, la paix dans le monde ou la tolérance il faut encore se battre pour défendre le beurre salé face une horde de doucistes aux papilles fades.

似乎是一场围绕在我们身边的辩论，然而，就像为平等、世界和平和宽容战斗一样，我们仍然要捍卫有盐黄油，和一群味觉迟钝的傻瓜斗争。

Le pharmacien invente alors une recette sans alcool du " french wine coca" , dont la saveur et l'apparence soient un peu moins fades que les orangeades servies dans les bars de la ville.

然后，位药剂师创造了一种不含酒精的“法国古柯酒”配方，其风味和外观比镇上的酒吧中供应的橘子汁更好一些。

J'ai eu son prof au téléphone, les couleurs sont fades et ça pue dans la classe.

T'sais avant tu leurs mettait la misère: Cross Spin, fade away, tu les violais sur le parquet

Moins une chose a de gout plus on dira qu’elle est sans saveur, qu’elle est fade, qu’elle est insipide.

Moi, j'aime le piment d'Espelette, j'aime quand c'est fade, quand c'est amer.

Ils se sont coupés pour finalement faire une peinture marron, parce que oui, hein le sang sur du papier ça devient marron, les couleurs sont fades, parce que c'est extrêmement liquide, ça pue, et c'est extrêmement dangereux !