A cet acte de guerre, nous répondrons sans faiblesse avec sang-froid, détermination et unité.

对于本次战争行为，我将以镇定、坚决团结的态度毫无软作出回应。

Vous savez, la vulnérabilité, ça n'a rien à voir avec les faiblesses.

道，脆，不是。

Je pense FKA Twigs, qui assume ses faiblesses publiquement pour pouvoir faire avancer les femmes.

我想到了FKA Twigs，她公开承认自己的，这样才能提高女性的位。

C'est être tendre, c'est accepter les faiblesses de l'être aimé.

温柔意味着去接受爱人的。

Maintenant, il faut voir que toute cette simulation est très théorique et cache en réalité plusieurs faiblesses.

现在，我必须看到整个模拟是非常理论性的，并且实际上隐藏了几个。

Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“这软真丢人！”于连愤怒对自已说。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软使他作出了一个不谨慎的让步。

Que faire ? intervenir ? une faiblesse en secourant une autre !

怎么办？出去干涉吗？以小救老！

Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我的长处，我将加强它，我的，我将迅速而有力改正。

Elle mesurait chaque fois sa force et ses faiblesses, sa volonté et sa veulerie.

她每次都会衡量自己的长处，自己的懦意志。

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他很快自责起来，将这痛苦的缓解视为新的软。

C'est à de telles faiblesses que Rieux pouvait juger de sa fatigue.

正是这种脆促使里厄意识到自己有多么疲惫。

Que voulez-vous ! parce que M. le cardinal a pour ces hommes une faiblesse que je ne comprends pas.

“您要我怎么办！因为红衣主教先生对那几个人另有偏爱，我也不明白个中情由。”

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她的父亲对她非常溺爱，不怕给自己招来一些麻烦，竟放任她这样做。

Qui va donc mourir chez vous et quelle nouvelle victime va nous accuser de faiblesse devant Dieu ?

“您家里现在要死的是谁？是哪一个新的牺牲者又要到上帝面前去控告您软无能了？”

Il eut envie de fuir, mais un excès de faiblesse l'empêcha d'être maître de son propre corps.

他有一种立刻逃离的冲动，但一阵虚使他已无法控制自己的身体。

Et Charles se sentit soulagé par cette réflexion pateline, qui donnait à sa faiblesse les apparences flatteuses d’une préoccupation supérieure.

夏尔听了这曲意奉承的话，觉得松了一口气，公证人仿佛能石成金，给他的披上了高尚使命的光辉外衣。

Il leur fallait grimper au plus vite, le remblai qui leur servait de refuge donnait des signes de faiblesse.

当务之急是要尽快爬上去，那块为他提供遮蔽的岩石也有了掉落的迹象。

Les munitions coûtent trop chères et la santé mentale de bourreaux commence à montrer des signes de faiblesse.

弹药价格昂贵，刽子手的理智开始出现薄的迹象。

À la première faiblesse que je vois en lui, je l’abandonne.

我只要一看见他身上有，便立刻抛弃他。