Il l'avait épousée très vite, certain d'un bonheur sans faille auprès de cet être sans défaut.

他很快就娶了她，这个缺的人似乎也找了缺的幸福。

Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton?

你说这只羊需要很多草吗？”

Il leur posait des questions et les amenait à réfléchir en leur montrant les failles dans leurs réflexions.

他向他们提出问题，让他们思考，让他们看自己思维的缺陷。

Tom Kaplan, pour son engagement sans faille.

汤姆·卡普兰，感谢他坚定的付出。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

他是如此爱赞扬他那如稀世珍珠一般瑕的貌， 那瑕的幸福。

Grâce à des programmes capables de trouver des failles dans la sécurité du réseau d’ordinateur d’une entreprise ou d’une famille.

借助某些程序，找公司或企业计算机网络中的安全缺陷。

Alors on peut encore pousser le curseur d’un cran, mesurer le profil de déplacement le long des failles.

我们可以再深入一点，测量沿着断的位移特征。

Sachez enfin que la principale faille qu'exploitent les pirates est encore trop souvent l'absence de vigilance des utilisateurs.

要知道黑客们利用的主要漏洞，依旧常常是用户警惕性的缺乏。

Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐，缝隙，断允许整个物种寻找庇护所和自然栖息地。

Non, mais j'ai peur qu'il faille annuler votre dîner.

不 但恐怕要取消您的晚宴了。

Actuellement, en Belgique, je ne pense pas qu'il faille s'en inquiéter.

目前在比利时，我不认为我们应该为此担心。

– Des initiatives individuelles ont mal tourné. Nous ne pourrons piloter nos deux chercheurs que par une coopération et une communication sans faille.

“某些成员的自发行动所取得的效果并不是很好。我们必须相互合作、互通有，才能真正监控好那两个人的举动。”

Il doit débusquer les moindres petites failles du jeu et créer des rapports pour l'équipe de développement.

他必须找中最小的漏洞，并报告给开发团队。

Luo Ji arriva enfin à trouver une faille pour s'engouffrer dans la discussion entre les deux hommes

罗辑好不容易抓住了一个两人谈话的间隙，问：“苏醒的冬眠者都住在旧城里吗？”

Enfin, publier en source ouverte le code de l’application permettrait de s’assurer que tous ces critères sont respectés et qu’il n’existe pas de failles ou de pièges.

最后，在开放资源里发布应用程序代码可以保证所有这些标准都得满足，并且不出现缺陷或漏洞。

Cette logique fait d’eux de fins stratèges et de dangereux manipulateurs : chaque faiblesse détectée est une faille à exploiter.

每一个发现的弱点都是可以利用的漏洞。

Pour forger la volonté de fer nécessaire à un dévouement sans faille à l'idéologie nazi, l'accent est mit sur l'éducation physique et le dépassement de soi.

为了锻造坚定不移地献身于纳粹意识形态所必需的钢铁意志，重点在于体育教育和超越自我。

Du magma se forme et remonte par les fissures et les failles de la croûte terrestre, comme le café remonte dans le sucre par capillarité.

岩浆通过地壳的裂缝和断形成并上升，就像咖啡因为毛细作用通过糖上升一样。

Neuf jours plus tôt, les elle avait suspendus après la publication d'une étude dans la revue médicale britannique The Lancet, qui a fini par en pointer les failles.

九天前，世界卫生组织在英国医学杂志《柳叶刀》（The Lancet）上发表了一篇研究论文，指出了羟基氯喹用于治疗的缺陷，随后暂停了这项研究。

À la fois on a le même bruit que quand on écoute un tremblement de terre, et en plus, spatialement on observe géométriquement des choses qui ressemblent à des failles.

我们听了与地震中一样的噪音，同时，空间上，当我们从几何方面来观察，我们观察类似断的东西。