Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“不，金黄色的小东西，这些小东西叫那些汉们思乱想。

Un bon à rien, un fainéant ! s’emporta Rey Diaz.

“这就个惰的废物！”雷迪亚兹说。

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“鬼们！你们什么时候才唠叨完呐！”马赫的大粗嗓子在喊叫。

Vite ! à bas du lit, fainéante ! tu ne feras donc jamais rien ! Casse un carreau !

“快！下床来，货！你什么事也不干！把这玻璃打破一块！”

La première chose que j'entends très souvent, c'est : les Français sont fainéants et travaillent très peu.

法国很，不怎么工作。

On a beau rigoler avec les hommes, on n’en est pas plus fainéante pour ça.

虽然她爱跟男，却并没有因此而变成什么也不愿干的婆娘。

Je pense donc objectivement que le fait de dire : « Les Français sont fainéants, travaillent peu » , c'est plutôt faux.

所以，客观来说，我觉得这一说法——法国很惰，不怎么工作，错误的。

Pour nous les cénobites ne sont pas des oisifs, et les solitaires ne sont pas des fainéants.

在我们看来，静修者不游手好闲的，违世遁俗的也不汉。

Dépêche-toi donc, fainéante ! Si tu avais moins dansé hier dimanche, tu nous aurais réveillés plus tôt… En voilà une vie de paresse !

“那你就快，丫头！昨天星期天你要少跳舞，就能早叫醒我们… … 真个鬼！”

Mais Coupeau ricanait, appelait trop bêtes les ânes qui risquaient leur peau, à la seule fin de conserver leurs vingt-cinq francs aux sacrés fainéants de la Chambre.

古波却发出冷笑，说那些蠢驴竟拿性命去冒险，为的维持议院里那些骨头的二十五法郎的日俸。

Qui veut commencer? -Il est fainéant!

谁先来 -他得要死！

La journée est complète, cria-t-il. Encore vingt sous de moins ! … Aussi est-ce qu’on devrait prendre des fainéants, qui se servent de leurs bras comme un cochon de sa queue !

“干了一整天活，”他嚷道，“又少拿一个法郎！… … 这就要雇一些饭桶的结果！他们的胳膊干起活来就跟猪甩尾巴似的！”

Plus loin, plus loin, dit l’autre, tu sais bien que le dernier est resté en route, brisé sur les rochers, et que le gouverneur nous a dit le lendemain que nous étions des fainéants.

“走远一！走远一！”另外那一个说。“你知道上一个就在这儿停的，结果撞到岩石上，躺在了半山腰里，第二天，监狱长怪我们都些偷的家伙。

Et il revenait toujours à des accusations violentes contre le sort. Ça n’était pas juste, son accident ; ça n’aurait pas dû lui arriver, à lui un bon ouvrier, pas fainéant, pas soûlard.

他常常激烈地抱怨自己命运不济，遭遇这场横祸真冤枉，这灾祸不该落在他头上，因为他个好工，不惰，不贪酒。

D’ailleurs, ce n’était pas tout ça, elle aurait pu rouler sur les trottoirs, être laide, fainéante, dégoûtante, avoir une séquelle d’enfants crottés, ça n’aurait pas compté à ses yeux : il la voulait.

再说，即使她曾走街串巷招引过男，即使她丑陋无比，情无所事事，有一堆肮脏的孩子，在他的眼中都算不了什么！他真想娶她。

Il les entendait l’injurier à propos de ses gros appointements, le traiter de fainéant et de ventru, de sale cochon qui se foutait des indigestions de bonnes choses, quand l’ouvrier crevait la faim.

他听到们在骂他，骂他拿高薪，不干活，吃得脑满肠肥，骂他在工们饿得要死的时候，肚子里却塞满不好消化的油腻东西的臭猪。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐在桌子前面，神色安详地吸着烟。艾蒂安一声不响地在屋子里转了一会以后，发了半天牢骚。们离开这个胖子而接近了他艾蒂安，这能怨他吗？

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，家会说“这些都佳公子”；假使他们更穷一些，家也会说“这些都二流子”。这种干脆就些游民。在这些游民中，有恼的，也有被恼的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。

Et sa fille devint naturellement assez fainéante.

La fille fainéante et la fille assidu.