Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

好不了多少，干不完的家务。

Vous feriez bien de partir dès maintenant.

您最好现在就动身。

Prévoyez aussi une séance de sauna, qui devraitvous faire beaucoup de bien.

可能试试桑拿，它感到很舒适。

Même tu ne l'aime pas, ce n'est pas bien de lui faire grise mine.

就算你不喜欢，不应该给人脸色。

Vous feriez bien de réserver si vous ne voulez pas voyager debout.

假如您不想站着旅行的话，尽快去订票。

Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement.

你要马上决定，这对你有好处。

Je crois, Votre Honneur, que nous ferions bien de gagner un des ports de la côte.

“先生，我想我们最好还是在沿岸找个港口停一吧。”

Vous feriez bien de relâcher un peu la discipline : la fantaisie n'a jamais fait de mal à personne.

你此刻可以放弃一些教条：奇怪的创意从来都不损害人。

Israël ferait bien de cesser la pratique provocatrice et néfaste qui consiste à créer des faits accomplis sur le terrain.

以色列完全可以停止在当地制造事情况的挑衅性和毫无帮助的行。

Le Burundi ferait bien de tenir compte de ces paroles et d'épargner à ses enfants le fléau d'un conflit endémique.

听听这些话对布隆迪有好处，能拯救们的儿童免遭冲突泛滥之害。

Et qu'en serait-il des membres élus, ceux qui tous les deux ans, réussissent à se faire bien voir de leurs pairs?

选举产生的成员每两年就需要得到它们的同事的良好评价，它们又如何呢？

Si un pays reçoit des financements qui n'entraînent pas de changement structurel, cela peut faire plus de mal que de bien.

如果仅提供资金，而不伴之以结构改革，那么，这只能是弊大于利。

Les autres départements et bureaux qui mettent au point des stratégies de réforme feraient bien de prendre modèle sur cette approche dynamique.

积极绸缪的办法应可部门拟订改革战略树立榜样。

À cet égard, nous estimons que tout le personnel humanitaire ferait bien de suivre l'exemple judicieux du Comité international de la Croix-Rouge.

在这方面，我们认，所有人道主义工作人员都应效仿红十字国际委员的榜样。

Il y a lieu bien entendu de faire preuve de souplesse en procédant à ce type de réformes de façon à encourager l'innovation.

了不抑制创新，传统的改革措施需要更具灵活性。

L'évolution dans le travail sera assez bonne, et vous feriez bien de vous concentrer sur ce point positif afin de vous donner du courage.

作事上的革新很好，专注于主动面而取得勇气。

La délégation des États-Unis ferait bien de ne pas critiquer d'autres pays et de plutôt se demander si son gouvernement a fait des efforts comparables.

美国代表团最好不要动辄批评国家，最好先想想美国政府是否做出了相应的努力。

Les pays en développement appartenant à la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire, en particulier les contributaires nets, feraient bien de participer à de telles initiatives.

欢迎中上收入的发展中国家，特别是净捐助国参与此类倡议。

Dans la perspective d'un éventuel litige, les États feraient bien de se garder de toute reconnaissance, même si cela pouvait éventuellement faire partie d'un règlement d'ensemble, expressément ou implicitement.

在诉讼待决之前，最好建议国家不要明示或暗示做出任何承认，即使承认是总体解决办法的一部分。

La Deuxième Commission fera bien de tenir compte des propositions de ce Groupe lorsqu'elle analysera la problématique des produits de base et d'adopter des mesures à ce propos.

第二委员将认真考虑向们提出的有关初级产品问题的建议，并采取相关措施。