Ce sont des apparences fantasques qu’ont les gens.

有些人是会有这种古怪表现！”

Fantasque et provocateur, il est très présent sur Twitter où son pouvoir d'influence est énorme.

幻想和挑衅， Twitter 上非常活， 影响力是巨大。

Quant aux oiseaux, des tourniquets criards et des mannequins effrayants, dus à l’imagination fantasque de Pencroff, suffirent à les écarter.

至于飞鸟，潘克洛夫天才设计下，用木板做了几个人体模型和发出响声风车就可以把它们吓走。

Des parades fantasques et des séances photos partout dans la ville.

梦幻般游行和照片拍摄遍布整个城市。

C'est la fin d'une époque, et certains chevaliers maltais rejoignent la cour du fantasque Paul Ier, le tsar de Russie.

这是个时代结束，些马耳骑士加入了异想天开俄罗斯沙皇保罗世宫廷。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

脸有着千变万化、层出不穷脸谱，大风里飞扬破被单上窟窿眼儿也比不上那张脸滑稽突兀、变幻莫测。

Mais à partir de 1908, elle commençait à se transformer sous l'impulsion de Giovanni Torlonia, un héritier au goût quelque peu fantasques.

但从1908年开始，乔瓦尼·托洛尼亚（Giovanni Torlonia）推动下，它开始转型，乔瓦尼·托洛尼亚（Giovanni Torlonia）是位具有异想天开品味继承人。

Une centaine d’œuvres pour dénoncer les préjugés liés à cette couleur qui dérange et fascine, et qui fait encore l’objet de croyances fantasques.

百件作品谴责与这种颜色相关偏见，这种偏见令人不安和着迷，并且仍然是异想天开信念主题。

Mais ce sort est dans mon habileté, dans l’art de diriger les idées de ce fantasque, que sa colère rend aveugle, et empêche de voir la moitié des choses.

不过这命运也还取决于我巧妙和如何引导这个反复无常人思想，愤怒已使盲目，看不见事情另半。

Il était une fois… … … Misia : l''amie slave, fidèle et redoutable, muse fantasque, enjôleuse géniale inspiratrice de Proust, pianiste émérite, modèle de Toulouse-Lautrec, Renoir, Bonnard et Vuillard.

从前......生于俄国米西亚：对朋友忠心耿耿，坦诚相待，她奇思无限，长于赞美，是作家普鲁斯特灵感缪斯，是杰出钢琴家，还是画家图卢兹-罗特列克，雷诺阿、博纳尔和维亚尔模特。

Money Monster met en scène Lee Gates, présentateur vedette et fantasque d'une émission qui propose chaque jour aux américains des conseils pour placer au mieux leur argent.

Money Monster 以 Lee Gates 为特色，是个节目明星和异想天开主持人，每天为美国人提供有关如何最好地投资们钱建议。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照那堵美丽墙上，——到处开裂墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟女人说早晚要压坏人，可是古怪欧也妮始终不许人去碰它碰。

Ah ! qu’un négociant qui a des relations considérables, qu’un jurisconsulte, un médecin, un pharmacien soient tellement absorbés qu’ils en deviennent fantasques et bourrus même, je le comprends ; on en cite des traits dans les histoires !

“啊！个联系很广商人，个法律顾问，个医生，个药剂师，心无二用，变得古怪了，甚至粗暴了，这都说得过去，历史上有是嘛！

La semaine dernière, le patron fantasque s'amusait à vanter les mérites de dogecoin, l'une des cryptomonnaies les moins aboutis, créé comme une plaisanterie en 2013.