À 12 h 45, à la porte de Fatma, un élément appartenant à une patrouille israélienne a tiré en l'air.

45，以色列巡逻队的一名人员在Fatimah门朝天开了一。

Entre 2 h 30 et 2 h 45, à la porte de Fatma, des soldats israéliens ont tiré en l'air à l'arme légère sans raison.

3045，在Fatimah Gate的以色列军以向空中击几发子弹，原因不明。

Entre 17 h 30 et 17 h 35, à la porte de Fatma, un soldat israélien a tiré en l'air à l'arme légère pour terroriser la population.

3017时35一名以色列敌军士兵为了制造恐慌在Fatimah Gate用向空中开了几。

Entre 14 h 40 et 16 h 35, à la porte de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont tiré en l'air à l'arme légère alors que des ressortissants libanais lançaient des pierres.

4016时35，在Fatimah Gat 的以色列占领军向空中发若干子弹，因为有些平民在扔石头。

À 2 h 15, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont tiré en l'air à l'arme légère en présence d'un certain nombre de citoyens libanais qui s'y étaient rassemblés.

15，以色列敌军向空中发若干子弹，因为许多平民在Fatimah Gate聚集。

À 14 h 30, à la porte de Fatma, des soldats israéliens ont tiré sur Hilal Ahmad al-Haj (22 ans), qui est décédé des suites d'une blessure à la tête.

30，以色列部队在Fatimah门朝22岁的Hilal Ahmad al-Hajj开，他头部中弹死亡。

À 12 h 20, à la porte de Fatma, un soldat israélien a tiré en l'air à deux reprises à l'aide d'armes légères en direction de ressortissants libanais qui se trouvaient du côté libanais.

20，以色列一名士兵用朝Fatinah门黎巴嫩一侧的若干公民上空开。

À 11 heures, à la porte de Fatma, des soldats israéliens ont tiré en l'air à l'aide d'armes légères en direction d'un rassemblement d'une centaine de personnes qui se trouvaient devant la porte susmentionnée.

，以色列军队在Fatinah门朝门外聚集的大约100人的上空发。

À 8 heures, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont tiré en l'air deux coups de feu à l'aide d'armes légères en direction de plusieurs Libanais qui se trouvaient de l'autre côté de la porte.

驻扎在Fatimah门的以色列部队用朝着对方许多市民方向的上空打了两梭子子弹。

À 18 h 45, à la porte de Fatma (Kafr Kala), les forces israéliennes postées en face ont tiré en direction d'une voiture conduite par un Libanais et transportant trois autres personnes, toutes originaires de la ville de Houla.

45，以色列敌军从Fatimah门（Kafr Killa）对面阵地朝来自Hula的一部车辆发数枚子弹，车上载有4人。

Des civils qui jettent des pierres, qui harcèlent les militaires israéliens déployés légitimement sur la Ligne bleue à force de cocktails Molotov non seulement dans les territoires de Chebaa mais aussi par exemple à la porte de Fatma.

我请他看看他的平民的一些照片，或是读一读有关不仅在沙巴地区而且在法特马港口平民向沿兰线合法部署的以色列军事人员扔掷石块的报道。

Entre 13 h 30 et 18 heures, pendant que la population se rassemblait devant le point de contrôle de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont lancé deux grenades assourdissantes et tiré des coups de feu à l'aide d'armes légères en direction des personnes susmentionnées, blessant Ali Barjawi (originaire de Siksikiya), Jihad al-Zayn (originaire de la Bekaa), Hassan Mohammad Homiya fils de Siham (né en 1981) et Fadia et Mohammad Ali Sobhi Ne'ma (né en 1985).

3018时，当人们聚集在Fatimah门的时候，以色列占领军朝人群投掷二枚爆破手榴弹，并用发数发子弹。

C’est aussi la main de Fatma qui enlève le mauvais œil.

也表示能遮挡邪恶之眼的Fatma（穆斯林女人）之手。

En application de cette résolution, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale.

按照这项决议，法蒂玛－祖赫拉·克森蒂尼女士(现为乌哈奇－维斯利女士)(阿尔及利亚)被任命为特别报告员。

Le tribunal a informé le commissariat de l'arrondissement d'Ottakring de la demande formulée par Fatma Yildirim.

维也纳Hernals地区法院将这一申请通知了维也纳联邦警察总局，欧塔克宁地区警察局。

Iman Abu Farah et Fatma Zayed ont été inculpées d'infractions pénales par un tribunal militaire.

Iman Abu Farah和Fatma Zayed两个人被军事法庭指控犯有刑事罪行。

L'État partie revient sur la suite des événements qui ont conduit à l'assassinat de Fatma Yildirim.

4　缔约国再一次叙述了导致Fatma Yildirim被谋杀的前后情况。

En ce qui concerne Fatma Yildirim, ce contrôle a été effectué le soir même du premier jour.

就Fatma Yildirim的情况来说，管制发生在发出禁止返回寓所禁令的同一天傍晚。

Dans le cas de Iman Abu Farah et Fatma Zayed, la plupart de ces obligations n'ont pas été respectées.

就Iman Abu Farah和Fatma Zayed两个人的案件而言，这些要求中的大多数都没有得到满足。