Si notre saison favorite arrive, c'est aussi le grand retour du maillot de bain.
如
们喜欢的季节到来了，那么也是泳衣回归的时候了！
Fait particulièrement inquiétant, ils sont la cible favorite du regain d'activisme politique des partis d'extrême droite, qui sont le véhicule traditionnel d'un discours raciste, antisémite et xénophobe dans la vie politique des pays européens.
最令人不安的是，他们成了极端右翼政党政治上重新积极活动所偏爱的
标。 这些政党是欧洲各国政治生活中种族主义、反犹太和仇外教的传统工具。
De même, la Colombie et le Pérou abritent des trafiquants d'espèces de faune favorites: le Pérou est le premier terrain de chasse d'iguanes, de crocodiles et d'anacondas, et en Colombie, plusieurs espèces de perroquets sont en voie d'extinction du fait du braconnage.
此外，哥伦比亚和秘鲁的动物群也深受动物贩运分子喜爱：秘鲁是鬣蜥、鳄鱼和水蟒的主要捕猎地，而
哥伦比亚，偷猎已使好几种鹦鹉物种濒临灭绝。
Ces remarques liminaires viennent du cœur et doivent être perçues comme une accolade fraternelle pour tous les membres sans exception, pour reprendre une phrase de l'apôtre Paul qui a toujours été une de mes paroles favorites, in caritate non ficta, « avec un amour sincère ».
这些开场白是出自的内心，而且也是对所有成员无一例外的一种兄弟般欢迎，借用门徒保罗所的一个一直很喜欢的短语就是，“带着真真切切的爱”欢迎各成员。
Il y a trois ans, au cours du premier débat, nous avions juste commencé à souligner la nécessité d'une prise en charge systématique de la situation des civils, en indiquant qu'ils étaient les cibles directes et favorites de la plupart des factions dans un conflit.
三年前，第一次辩论中，们刚刚开始提请注意有必要有步骤地处理平民局势，指出他们是冲突中几乎各派的直接和愿意选择的标。
Les camps de réfugiés sont souvent des zones de tension cruciales dans les relations avec les FDI et les colonies, car ils sont la cible favorite des mesures de représailles justifiées par des considérations de «sécurité», comme les bouclages prolongés, notamment les barrages des routes d'accès.
对于国防军和定居点，难民营常常是十分显著的热点，促使其采取报复性的“保安”措施，特别是长期的封锁，包括通道上设制障碍。
Nous sommes, comme l'a déclaré le Secrétaire général, à la croisée des chemins, ayant à choisir semble-t-il, entre une efficacité accrue du système multilatéral - option généralement favorite - et le recours à d'autres options aux conséquences pour le moins indéterminées et même inconcevables.
因为正如秘书长所的那样，们的确处于岔路口，面前的选择或者是使现有的多边主义体系更为有效——这是人们普遍倾向的选择，或者是诉诸其它办法，而其后多数最好是未知的，最坏则是不可接受的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.
那时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。那是他爱去游息的地方。几乎每天将近两点时，国王的车子和仪仗队就会在医院路飞驰而过。
C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.
正是在那上面，“由于多爱”，他才被那些“端庄”、“严肃”和“通达”的人认为是有缺点的；“端庄”、“严肃”、“通达”这些字眼也正是我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。
的珠宝，仅次于钻石和黄金后。
里来，她走到女主人的身边，低声说了几句话。
