Elle se leva, sortit dans le couloir et descendit l’escalier à pas feutrés.

丽莎下了床，走到了走廊，又轻轻地走下了楼梯。

Tout va s’arranger, dit-il d’une voix feutrée.

“一切都会好的。”他轻轻地说。

Elle dépasse l’armoire réfrigérante qui ronronne, s’approche d’un pas vif qu’elle sait garder feutré.

绕过了那台嗡嗡作响的冷饮柜，尽量放轻自己的脚步。

Silencieuse, elle recula à pas feutrés, se guidant dans sa retraite de la main gauche qui effleurait maladroitement les dossiers des bancs.

安静地向后退，一边走还一边拿着放长椅上的教堂传单。

Euh… en France, voilà, c’est plus feutré, c’est plus discret, il faut plus… plus respecter les autres et donc souvent on dit aux enfants de se taire ou on ne les emmène pas dans certains endroits publics.

法国更加沉闷，更加谨慎，需要更加尊重他人，所以，父母常常让孩子闭嘴，或者不带他们某些公共场所。

Susan se retourne, elle met sa main devant sa bouche comme pour retenir l'émotion qui s’en échappe au murmure d’un « Mon Dieu » ; elle se lève. Lisa hésite, emprunte la travée de gauche, s’approche d’un pas qu’elle sait garder feutré.

苏珊转过，紧紧咬住嘴唇，好像是掩饰自己的情绪，怕自己喊出一句“天”；站了起。丽莎迟疑了一下，从大堂的左边绕了过，就站离苏珊几米远的地方。

L'affaire fait beaucoup de bruit dans le petit monde feutré, discret, de la danse.

Il s'agit de l'un des palaces les plus intimes de la Principauté, dominant le port Hercule, il offre une ambiance très feutrée dans un décor belle époque parfaitement conservé.

Vous êtes au départ critique musicale pour la revue le monde de la musique classique est un monde excluant, étanche de passion feutrée.

Ils se turent en pénétrant dans l'atmosphère feutrée de la bibliothèque. Madame Pince, la bibliothécaire, était une femme maigre et irritable qui avait l'air d'un vautour famélique.

Elle va vous donner un goût toujours feutré, légèrement sucré.

Vous êtes neurobiologiste et votre livre, publié aux éditions autrement, connaît quelques bruits de couloirs dans les milieux feutrés de de la recherche universitaire.

Les meilleurs producteurs, réalisateurs, acteurs, monteurs ou encore costumiers pour ne citer qu'eux sont réunis dans l'ambiance rouge feutrée du théâtre du châtelet en plein cœur de Paris pour distinguer les meilleurs du métier.

Tel n'a pas toujours été le cas. Il n'y a pas si longtemps, la ville de Calvin bruissait de toutes sortes de rumeurs, rumeurs très feutrées, au début, insistantes par la suite, fondées, en fin de compte.