Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.

费加罗报是一份具有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。

Enchanté de faire votre connaissance, Monsieur. Je suis Pierre Dubois, journaliste du Figaro.

很高兴认识您，先生。我是皮埃·迪布瓦，《费加罗报》的记者。

Mathilde Golla, journaliste au Figaro Demain, vous avez poussé les portes de cet établissement éphémère qui ne cesse de renaître.

费加罗报的记者马蒂德·高拉，您已经推开这个日新月异的大门。

Une requête «Salvini 70%» dans un moteur de recherche renvoie vers des commentaires d’internautes, sur Twitter, ou sous un papier du Figaro.

去索引擎中“维尼 百分之七十”指向的是网友评论、在推特上，或在费加罗报底下。

Les sœurs de ma grand’mère ayant manifesté l’intention de parler à Swann de ce mot du Figaro, ma grand’tante le leur déconseilla.

我的外祖母的两位表示要跟斯万提到《费加罗报》上刊登的那句小注，姨祖母劝她们千万免开尊口。

Dans la journée, vous avez peut-être lu le Matin de Paris ou le Figaro et, si vous habitez Bordeaux, vous avez probablement acheté Sud-ouest.

白天，你可巴黎晨报或费加罗报，如果你住在波多，那你可买西南部报。

Il présentera aujourd'hui la centaine de mesures de son projet en conférence de presse, parmi lesquelles un allègement des droits de succession, croit savoir Le Figaro.

据《费加罗报》报道，他将在今天的新闻发布会上介绍其竞选计划的一百多条措施，其中包括降低遗产税。

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否明白，法国国际广播电台不是欧洲一台，解放报不是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）不是Vice（一本北美洲的杂志）。

J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .

我已经安排好，请他以后给《费加罗报》写社论，这才是therightmanintherightplace（最恰当的人在最恰当的位置上）。”

Aussi, le journaliste du Monde, du Figaro ou de Libération par exemple, doit pouvoir à la fois tenir le rythme du quotidien et développer la recherche d’informations et l’explication.

因此，比如，世界报，费加罗报，或解放报的记者，同时保持日报的速度又对消息进行进一步的追踪和做说明。

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们的提议相反，该错误出现在社交网络上，但是这个错误不是《费加罗报》上那篇文章犯的，《费加罗报》对其无可指责。我们此文章的作者致以诚挚道歉，以下是修正版。

Rien de plus facile que d’arriver là avec de la réclame habile, des échos dans le Figaro indiquant que le corps scientifique parisien avait les yeux sur lui, s’intéressait à des cures surprenantes entreprises par le jeune et modeste savant

consultations avec d’autres médecins et par tous les petits bénéfices courants de la profession.老顾客和老朋友按十法郎出诊一次，门诊只收五法郎也许会使这笔总帐略略有所减少，可以用和别的医生会诊以及行业的现行额外收入补偿上。

Oui, monsieur. C'est pour le Figaro, Libé, L'Huma ?

La cuisine interne du Parti Socialiste exposée dans le Figaro.

Je ne vous crois pas, monsieur Figaro, je vous assure.

Le Figaro par le vendeur d'armes et sénateur Serge Dassault…

Ces tensions résonnent avec l'histoire que nous raconte le Figaro

C'est la seule chose que vous ayez oubliée, monsieur Figaro.

Le Figaro parle lui aussi d'un costume...

Vous me faites trembler, monsieur Figaro.