Je commence à faire les filaments de crème d'oignons sur ma mousse de panais.

我开始在我青豆慕斯上做洋葱奶油丝。

Alors, si vous vous promenez au bord de l'eau, faites bien attention à leurs filaments.

因此，如果你在水边行走，请密切注意它们细丝。

Depuis 1879, toutes les ampoules fonctionnaient au moyen d'un petit filament chauffé.

自1879年以来，所有灯泡都是通过一个小加热灯丝来工作。

Je coupe les petits filaments de poireaux, les petites racines.

我切掉了大葱细丝和小根。

Lorsque le petit filament capte les micro-ondes, cela fait circuler les électrons qu'il contient.

当小灯丝接收到微波时，就会使它所包含电子循环起来。

Il faut que ça prenne le temps de cuire les filaments et de les sécher aussi.

烹饪细丝并蒸发它们水分也需要时间。

Je prépare les bambous en filament.

我准备好竹笋。

Entre les deux piliers, nous tirons de nombreux filaments minces et parallèles que nous espaçons d'un demi-mètre environ.

柱子之间平行地，扯上许多细丝，间距半米左右。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足以让灯丝发。

Une truffe, dont l’extérieur, de forme irrégulière, est doublé de minuscules filaments responsables de la diffusion de son arôme.

这种松露外表不规则，表面覆盖着微小丝状物，负责扩散它香气。

Professeur Wang, ces " poignards volants" se présentent vraiment sous la forme de filaments ?

“汪教授，‘飞刃’是丝状吗？”

Il déposa dans la bassine de pierre un dernier filament argenté puis se tourna vers Harry.

他把最后一缕银色物质加到了石盆里，转过身面对着哈利。

Les filaments argentés ondulaient, tournoyaient à l'intérieur.

冥想盆里银白色物质正在旋转、减退。

Ces filaments seront faits avec des " poignards volants" , les nanomatériaux créés par le Pr Wang.

这些细丝是汪教授他们制造出来那种叫‘飞刃’纳米材料。”

Les filaments argentés se mirent à tourbillonner très vite.

盆里银色物体开始飞快地旋转起来。

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧表现战争图画，上面积满了污垢和厚厚蜘蛛网。

Je suppose que ce genre de filaments doit être suffisamment aiguisé pour faire des coupes homogènes.

“那种细丝极其锋利，切口一定很齐。

Nous aurons simplement besoin de filaments de trente-deux mètres de long.

‘飞刃’丝长度只需三十二米左右。

La silhouette continua de tourner lentement pendant un instant puis se replia sur elle-même et disparut parmi les filaments argentés.

缓慢旋转特里劳妮教授又沉浸在下面银丝团里不见了。

Les piliers du pont pourraient être utilisés pour tendre les filaments.

桥墩就可以用作拉丝柱子。”