Un géant qui eût filtré ce cloaque eût eu dans son tamis la richesse des siècles.

一个巨人如果用筛子去滤这些污泥，便可在他筛中得到几世纪财富。

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪鲜血一滴一滴地从铺路石缝中渗入阴沟。

Les nuages, lourds, entassés à l’horizon, ne laissaient filtrer aucune lueur.

水平线上盖黑云，光线一丝也透不过来。

Mais soit, poursuivez, dit Qin Shi Huang, sans laisser filtrer la moindre émotion.

好，继续。”秦始皇面无表情地说。

Je l’entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu’au salon.

图书室里几缕光线渗到了客厅里，我甚至还模糊地看到了他。

Mary, dont l’estomac s’était immédiatement noué, détourna son visage vers la fenêtre pour ne laisser filtrer aucune émotion.

听到这句话，玛丽觉得她肠胃都抽搐了起来，连忙把脸从窗户那边转了过来，不想让人看到她表情。

Les grands yeux de la petite Yang Dong laissaient filtrer une peur qui fit frissonner Wang Miao.

照片中，小杨冬大眼中透出一种令汪淼心颤恐惶。

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得更迅速一些眼泪又跟来了，像一滴滴从岩石当中滤出水，有规则地落到了她胸脯突出部分曲线上。

Les lumières de la ville filtraient à travers les parois transparentes de cette énorme bâtisse en verre et laissaient vaguement deviner l'architecture intérieure.

城市午夜灯光透过这栋巨大玻璃建筑透明幕墙并将内部结构隐隐约约显现出来。

Malgré ses lunettes de soleil, Wang Miao le reconnut dès le premier coup d’œil grâce à la lueur filtrant à travers la villa.

借中透出灯光，汪淼一眼就认出了他。

Sous la lueur faiblissante des torches qui filtrait depuis la caverne, les flocons chatoyaient d'une artificielle phosphorescence bleu pâle, comme des micas voltigeant dans le ciel.

在金字塔洞门透出火炬微光中，呈现出一种超脱淡蓝色，像无数飞舞云母片。

Regarde, les étoiles sont des points solitaires, les structures complexes de chaque civilisation de l'Univers gouvernées par des facteurs de chaos et de hasard filtrés par la distance.

你看，星星都是一个个点，宇宙中各个文明社会复杂结构，其中混沌和随机因素，都被这样巨大距离滤去了。

Mais derrière les rideaux, le jour filtrait rapidement et, peu après, quand les traits du malade émergèrent de l'obscurité, Mme Rieux put voir qu'il la regardait toujours.

但日光很快穿过窗帘透进了屋里，不一会儿便把塔鲁轮廓从黑暗中突出出来，老太太这才发现他一直在注视自己。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大沸水锅，锅下有燃烧火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过烧饼一样，缝隙中渗出腾腾热雾。

La lune, nouvelle alors, et, par conséquent, en conjonction avec le soleil, ne laissait pas filtrer la moindre lueur à travers les nuages. Suivre une route rectiligne devenait difficile.

云端里没有丝毫月光透出来。要想直线前进是很困难。

Sans vie, les éléments de notre atmosphère seraient bien différents, peut-être que celle-ci ne pourrait plus être en mesure de filtrer les rayons ultraviolets et les vents solaires, ce qui provoquerait l'évaporation des océans.

如果没有生命，现在大气成分会有很大不同，可能已经无法阻拦紫外线和太阳风，海洋会蒸发。

Là on va pouvoir retirer le bouquet garni et effectivement filtrer le tout, donc passer au chinois et on aura une sauce bien lisse qui sera agréable et on aura plus qu'à l'assaisonner.

现在我们可以取出调味香料，将一切透过，小漏勺，我们将得到非常光滑番茄酱，只需加调料即可。

Puis peu à peu un jour blafard envahit l’appartement, filtrant aux lames des persiennes ; puis peu à peu encore il se fit grand, et vint rendre une couleur et une forme aux objets et aux corps.

一片淡白光从百叶窗里爬进来，终于照亮了房间里一切。

Cette température glaciale gelait en même temps qu'elle filtrait le tumulte de sa conscience. Le froid mettait de l'ordre dans ses pensées et celles-ci apparurent, lumineuses, au milieu de l'obscurité glaciale et silencieuse.

严寒冻结和滤去了她意识中纷繁和嘈杂，把她集中思考那条线索在冷寂黑暗中凸现出来。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

他又看见了那从那狭窗口透进来微弱光线。他又看见了当年放床那个地方。但那张床早已搬走了，床后墙脚下有几块新石头，这是以前法利亚长老所掘那条地道出口。